1 00:01:23,840 --> 00:01:24,800 [mulher respirando pesadamente, Eu estava começando a pensar 2 00:01:24,840 --> 00:01:27,150 sua ausência foi de mau humor, Robbie. 3 00:01:27,190 --> 00:01:29,570 O que, e senhorita tal desempenho? 4 00:01:29,600 --> 00:01:32,850 Uma marionete ainda é uma marionete, Príncipe francês ou não. 5 00:01:32,880 --> 00:01:34,540 Ah, silêncio agora. 6 00:01:34,570 --> 00:01:38,270 [crianças rindo] 7 00:01:41,300 --> 00:01:43,270 [crianças comemorando] 8 00:01:46,860 --> 00:01:49,000 Mate-o! 9 00:01:49,030 --> 00:01:53,730 [gritando, correntes chacoalhando] 10 00:02:00,120 --> 00:02:05,090 Um missionário jesuíta encontrados espalhando propaganda subversiva. 11 00:02:05,120 --> 00:02:09,780 Seja qual for o crime, um destino terrível para qualquer homem. 12 00:02:09,810 --> 00:02:17,030 Mas então reside o destino de um homem em suas próprias mãos, não é? 13 00:02:17,060 --> 00:02:21,790 [os gritos continuam] 14 00:02:23,760 --> 00:02:27,420 CORTESÃO: Esta escolha do local é para me lembrar 15 00:02:27,450 --> 00:02:30,490 onde estão minhas lealdades? 16 00:02:30,520 --> 00:02:33,250 Um homem menor pode ser insultado. 17 00:02:33,290 --> 00:02:35,670 [o berro continua] 18 00:02:35,700 --> 00:02:38,390 Não temos ilusões, Mestre Gifford. 19 00:02:38,430 --> 00:02:43,430 Os dez anos que mantivemos a rainha da Escócia confinada 20 00:02:43,470 --> 00:02:47,020 fez dela uma mártir aos seus apoiadores católicos. 21 00:02:48,890 --> 00:02:50,650 Meu Senhor Burghley, 22 00:02:50,680 --> 00:02:54,030 o cavalheiro de quem falei, Mestre Gifford. 23 00:02:55,760 --> 00:03:03,180 Também sabemos... outra tentativa para resgatá-la está sendo planejado. 24 00:03:03,210 --> 00:03:07,420 São detalhes... estamos em falta. 25 00:03:07,460 --> 00:03:09,460 [bolsa de moedas tilinta] 26 00:03:13,080 --> 00:03:16,500 A Liga Católica na Europa está por trás deste. 27 00:03:16,540 --> 00:03:19,440 Uma vez que sua liberdade está seguro, 28 00:03:19,470 --> 00:03:24,130 O rei Filipe prometeu O apoio da Espanha para... 29 00:03:24,160 --> 00:03:29,890 assassinar a rainha Elizabeth como um prelúdio para a invasão. 30 00:03:29,930 --> 00:03:32,480 E seu papel neste empreendimento? 31 00:03:32,520 --> 00:03:36,630 Para atuar como... um intermediário, 32 00:03:36,660 --> 00:03:40,840 encontrar um meio de comunicação com a rainha escocesa, 33 00:03:40,870 --> 00:03:42,420 busque a aprovação dela. 34 00:03:44,320 --> 00:03:50,670 Mas... seu zelo sobre sua segurança 35 00:03:50,710 --> 00:03:56,200 pagou a ela... seu contato com potências estrangeiras. 36 00:03:56,230 --> 00:04:02,550 Se estivéssemos ser menos zeloso? 37 00:04:02,580 --> 00:04:06,930 Permitir que você tenha acesso a ela? 38 00:04:12,900 --> 00:04:19,530 Havia um homem... que trabalhava como a página dela quando ela, hum... 39 00:04:19,560 --> 00:04:21,740 ela procurou refúgio na Inglaterra. 40 00:04:21,770 --> 00:04:25,670 Ele se voluntariou para orquestrar seu resgate. 41 00:04:25,710 --> 00:04:26,540 Seu nome? 42 00:04:31,890 --> 00:04:34,300 Anthony Babington. 43 00:04:40,480 --> 00:04:44,310 HOMEM: À medida que o humor nocivo é liberado, 44 00:04:44,350 --> 00:04:46,870 a área doente é purificada. 45 00:04:46,900 --> 00:04:50,390 Sua dor irá aliviar. 46 00:04:50,420 --> 00:04:52,490 Qual humor está desequilibrado? 47 00:04:52,530 --> 00:04:53,600 MÉDICO: O quarto-- 48 00:04:53,630 --> 00:04:55,500 sua melancolia terrena, meu senhor. 49 00:04:55,530 --> 00:04:56,810 Vê como o sangue dele é escuro? 50 00:04:56,840 --> 00:05:00,190 Isso significa o bile que irá... 51 00:05:00,230 --> 00:05:03,060 Ah, sim, sim, uh... continue, faça. 52 00:05:04,580 --> 00:05:06,890 Quanto a tentar manter sua visita é um segredo 53 00:05:06,920 --> 00:05:09,990 escondendo-o atrás aquela tela... [risos] 54 00:05:10,030 --> 00:05:12,620 Dizem que todas as tabernas de Londres está fazendo apostas 55 00:05:12,650 --> 00:05:14,620 quando seu noivado será anunciado. 56 00:05:14,650 --> 00:05:18,310 O duque de Anjou é uma pirralha com cara de soro de leite e metade de sua idade. 57 00:05:18,350 --> 00:05:20,870 Um homem assim nunca poderá pegue a mão dela, 58 00:05:20,900 --> 00:05:23,250 muito menos seu coração. 59 00:05:23,280 --> 00:05:26,180 Ah, ela parece mais levado com ele. 60 00:05:26,220 --> 00:05:29,390 E mais tarde ontem à noite 61 00:05:29,430 --> 00:05:33,190 quando você estava, hum... indisposto? 62 00:05:33,220 --> 00:05:38,230 Foi transparente para todos, ela foi cativada por ele. 63 00:05:38,260 --> 00:05:41,030 [ risada; música de dança tocando] 64 00:05:41,060 --> 00:05:47,030 Ela não fala de nada mas sua inteligência, seu intelecto. 65 00:05:47,070 --> 00:05:49,790 [música de dança tocando] 66 00:05:58,460 --> 00:06:00,910 "Meu Príncipe Sapo", ela o chama, 67 00:06:00,940 --> 00:06:06,500 e seu emissário, Simier, ela a chama de macaco. 68 00:06:06,530 --> 00:06:08,220 Embora eu confesse Às vezes me pergunto 69 00:06:08,260 --> 00:06:09,850 qual dos dois ela prefere. 70 00:06:09,880 --> 00:06:12,300 DUDLEY: Precisamente o propósito dela, Christopher... 71 00:06:12,330 --> 00:06:14,850 para manter todos nós pensando. 72 00:06:14,890 --> 00:06:19,750 A maravilha é você são tão estúpidos para cair nessa. 73 00:06:22,620 --> 00:06:25,790 A maravilha é que ela ainda não adivinhou sua própria situação. 74 00:06:27,660 --> 00:06:29,380 De todas as pessoas, você sabe 75 00:06:29,420 --> 00:06:32,630 como ela se sente sobre tal subterfúgio 76 00:06:32,660 --> 00:06:37,390 e a profundidade de sua raiva ela deveria descobrir isso. 77 00:06:46,710 --> 00:06:48,440 Vamos esperar seu humor nocivo 78 00:06:48,470 --> 00:06:49,890 em breve fique curado, meu senhor, 79 00:06:49,920 --> 00:06:52,130 para o nosso bem. 80 00:06:52,170 --> 00:06:55,690 [tossindo] 81 00:06:59,900 --> 00:07:02,450 MA: Sir Francis Drake começou sua passagem aqui. 82 00:07:02,490 --> 00:07:07,770 De Plymouth, ele navegou assim para o sul. 83 00:07:07,800 --> 00:07:10,150 Aqui senhor Francisco enfrentou seu primeiro desafio, 84 00:07:10,180 --> 00:07:12,880 o motim de sua tripulação. 85 00:07:15,780 --> 00:07:19,120 Mas em vez de puni-los, ele lhes ofereceu sua libertação. 86 00:07:19,160 --> 00:07:21,400 Nem um único homem saiu do seu lado - nenhum. 87 00:07:21,440 --> 00:07:23,920 Mais pena da Espanha e os tesouros que você roubou 88 00:07:23,960 --> 00:07:25,130 de suas colônias, meu senhor. 89 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Sir Francisco é conhecido por seu espírito empreendedor. 90 00:07:28,480 --> 00:07:31,760 E a tal distância, o que uma pobre rainha poderia fazer? 91 00:07:31,790 --> 00:07:33,000 [gritando] 92 00:07:33,030 --> 00:07:35,140 Um rato! 93 00:07:35,170 --> 00:07:36,490 As feridas de Deus! 94 00:07:36,520 --> 00:07:37,660 Não fique aí parado! 95 00:07:37,690 --> 00:07:38,490 Despache-o! 96 00:07:38,520 --> 00:07:40,110 Pela rainha, mate a fera! 97 00:07:40,140 --> 00:07:41,320 Mate-o! 98 00:07:42,490 --> 00:07:45,490 [mulheres gritando e rindo] 99 00:07:57,090 --> 00:07:59,650 [passos descendo as escadas] 100 00:08:03,200 --> 00:08:04,760 [passos se aproximando] 101 00:08:15,210 --> 00:08:18,250 Hum... a carta de Babington para a, hum, rainha da Escócia. 102 00:08:18,290 --> 00:08:21,010 V-Você não pode dizer isso Eu não entrego, senhor. 103 00:08:21,050 --> 00:08:24,400 Quanto tempo para decifrar o código? 104 00:08:24,430 --> 00:08:27,610 Enquanto for preciso, senhor, como sempre. 105 00:08:27,640 --> 00:08:30,020 WALSINGHAM: Não me falhe, Mestre Gifford. 106 00:08:33,850 --> 00:08:37,440 não consigo me concentrar enquanto está sendo observado, senhor. 107 00:08:37,480 --> 00:08:39,270 Privacidade, por favor. 108 00:08:51,840 --> 00:08:56,320 [pássaros cantando] 109 00:09:17,930 --> 00:09:19,380 Bom dia, senhor. 110 00:09:38,710 --> 00:09:40,090 Ir. Ir! 111 00:09:46,820 --> 00:09:49,200 [gritando] 112 00:09:49,240 --> 00:09:51,340 Faça alguma coisa, você balança a cabeça! 113 00:09:51,380 --> 00:09:52,350 [risos] 114 00:09:52,380 --> 00:09:53,350 Despache-o! 115 00:09:53,380 --> 00:09:54,620 Mate-o, eu digo! 116 00:09:54,660 --> 00:09:58,940 [mulheres gritando e rindo] 117 00:09:58,970 --> 00:10:00,800 [assobios] 118 00:10:02,630 --> 00:10:05,670 ELIZABETA: O casamento com Anjou é a única opção. 119 00:10:05,700 --> 00:10:09,160 De que outra forma poderemos travar o supremacia na região? 120 00:10:09,190 --> 00:10:11,230 Eles já anexaram Portugal. 121 00:10:11,260 --> 00:10:12,750 A Inglaterra será a próxima? 122 00:10:12,780 --> 00:10:14,570 Se você sabe de uma melhor proteção 123 00:10:14,610 --> 00:10:16,990 do que uma aliança com a França, meu senhor, diga. 124 00:10:17,030 --> 00:10:18,200 Um tratado. 125 00:10:18,230 --> 00:10:20,620 ELIZABETA: Os tratados podem ser desrespeitados. 126 00:10:20,650 --> 00:10:22,620 A partida garante nossa segurança 127 00:10:22,650 --> 00:10:25,340 e a sucessão de uma só vez. 128 00:10:25,380 --> 00:10:28,170 E se nada mais, coloca fim aos rumores vis 129 00:10:28,210 --> 00:10:30,450 que nasci estéril. 130 00:10:30,490 --> 00:10:32,830 Levamos anos de negociação 131 00:10:32,870 --> 00:10:35,180 para chegar até aqui com o duque, meu senhor. 132 00:10:35,220 --> 00:10:38,250 Não prejudique isso agora, pelo amor de Deus. 133 00:10:38,290 --> 00:10:40,810 SUSSEX: O casamento fará a ameaça papal 134 00:10:40,840 --> 00:10:43,220 desaparecer em uma nuvem de fumaça. 135 00:10:43,260 --> 00:10:47,990 A guerra com a Espanha será evitada e os católicos aqui apaziguaram. 136 00:10:48,020 --> 00:10:49,400 A guerra virá até nós 137 00:10:49,440 --> 00:10:51,370 se as pessoas pegarem vento de tal união. 138 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 Eles preferem enfrentar a Espanha com as próprias mãos 139 00:10:53,960 --> 00:10:55,340 do que ser subsumido à França. 140 00:10:55,370 --> 00:10:57,380 Chega, meus senhores. 141 00:10:58,310 --> 00:10:59,580 Acelere o ritmo! 142 00:10:59,620 --> 00:11:01,550 Nosso jantar está escapando. 143 00:11:03,350 --> 00:11:06,560 [homens gritando] 144 00:12:05,370 --> 00:12:07,830 Se eu pudesse ter um momento, Sua Majestade. 145 00:12:10,350 --> 00:12:12,170 O rascunho do meu Ato de Associação 146 00:12:12,210 --> 00:12:13,940 para sua aprovação, Sua Majestade. 147 00:12:13,970 --> 00:12:18,280 O Parlamento está esperando pela sua resposta para ratificá-lo. 148 00:12:18,320 --> 00:12:20,180 “Qualquer reclamante ou seus associados 149 00:12:20,220 --> 00:12:21,770 "conspirando para tomar o trono 150 00:12:21,810 --> 00:12:23,950 perderá todo direito de sucessão." 151 00:12:23,980 --> 00:12:25,910 E a vida deles. 152 00:12:27,780 --> 00:12:29,740 Todos nós testemunhamos sua angústia 153 00:12:29,780 --> 00:12:32,470 sobre a assinatura de a sentença de morte do duque de Norfolk. 154 00:12:32,510 --> 00:12:35,750 Este ato absolve você de toda essa responsabilidade onerosa. 155 00:12:35,780 --> 00:12:38,240 Você simplesmente será cumprindo a lei, 156 00:12:38,270 --> 00:12:41,790 descarregando seu responsabilidade para com o estado e nos deixando... 157 00:12:41,830 --> 00:12:42,860 Eu não sou tão obtuso 158 00:12:42,900 --> 00:12:46,000 Eu não consigo entender o implicações, Sir Francis. 159 00:12:46,040 --> 00:12:47,660 E se o requerente for ignorante 160 00:12:47,690 --> 00:12:49,800 de qualquer conspiração em nome deles? 161 00:12:49,830 --> 00:12:50,800 Nessa contagem, 162 00:12:50,830 --> 00:12:52,970 minha irmã poderia ter me enviado para o andaime. 163 00:12:53,010 --> 00:12:54,670 Como seu herdeiro, a rainha dos escoceses, 164 00:12:54,700 --> 00:12:57,630 faria o mesmo dada a oportunidade. 165 00:12:57,670 --> 00:13:00,780 E o sangue que ela derramaria não seria só seu. 166 00:13:00,810 --> 00:13:02,880 Sua ambição de fazer Inglaterra católica mais uma vez 167 00:13:02,920 --> 00:13:05,470 vai engolir seu povo numa guerra civil mais catastrófica 168 00:13:05,500 --> 00:13:07,750 do que qualquer coisa que sua irmã já nos foi infligido. 169 00:13:12,550 --> 00:13:14,960 O médico espera, Sua Majestade. 170 00:13:15,000 --> 00:13:16,620 Altere-o. 171 00:13:16,650 --> 00:13:19,280 Requerente deve ter conhecimento 172 00:13:19,310 --> 00:13:21,450 de qualquer conspiração em seu nome. 173 00:13:21,490 --> 00:13:24,630 Conhecimento comprovado, Sir Francis. 174 00:13:25,770 --> 00:13:28,490 Minha assinatura depende disso. 175 00:13:58,520 --> 00:14:00,390 Como você sabe, Vossa Graça, 176 00:14:00,420 --> 00:14:03,110 o propósito de meu exame é 177 00:14:03,150 --> 00:14:06,010 para verificar se há algum impedimento físico 178 00:14:06,050 --> 00:14:07,360 para o seu tendo um filho. 179 00:14:07,390 --> 00:14:10,880 Receio que isso exija que eu... 180 00:14:13,190 --> 00:14:14,370 Faça o que for preciso, senhor. 181 00:14:14,400 --> 00:14:15,610 Acabe com isso! 182 00:14:46,600 --> 00:14:48,570 [expira com força] 183 00:15:33,720 --> 00:15:35,520 não consigo encontrar nada para impedir Sua Majestade 184 00:15:35,550 --> 00:15:37,350 de ter um filho. 185 00:15:37,380 --> 00:15:39,620 [suspiros de alívio e alegria] 186 00:16:08,480 --> 00:16:11,100 Um código de sublimação, viu? 187 00:16:11,140 --> 00:16:14,490 Cada letra do alfabeto é substituído por outro. 188 00:16:14,520 --> 00:16:16,560 Esses símbolos codificados? 189 00:16:16,590 --> 00:16:18,770 Eles denotam as palavras-chave. 190 00:16:18,800 --> 00:16:20,940 Algumas letras ocorrem com mais frequência. 191 00:16:20,980 --> 00:16:21,940 A letra E, por exemplo... 192 00:16:21,980 --> 00:16:24,630 Mas o conteúdo, senhor! 193 00:16:24,670 --> 00:16:27,530 Babington apresenta os detalhes de sua conspiração? 194 00:16:36,890 --> 00:16:38,300 É suficiente? 195 00:16:39,550 --> 00:16:43,650 “Conhecimento comprovado” é o que Sua Majestade exigiu. 196 00:16:43,690 --> 00:16:46,590 Para isso precisamos a resposta da rainha da Escócia. 197 00:16:48,450 --> 00:16:51,730 Todos virão para quem espera, Mestre Phelippes. 198 00:16:53,320 --> 00:16:55,290 [mulheres rindo] 199 00:16:55,320 --> 00:16:56,910 SIMIER: Com licença, senhor. 200 00:16:56,940 --> 00:16:57,910 Viens, viens! 201 00:16:57,940 --> 00:16:58,940 Viens! 202 00:17:00,080 --> 00:17:01,670 O conde de Leicester? 203 00:17:01,710 --> 00:17:03,190 Eles estão perto, não são? 204 00:17:03,220 --> 00:17:04,850 Quão perto? 205 00:17:04,880 --> 00:17:05,920 Dis-moi. 206 00:17:05,950 --> 00:17:08,130 Esse é o da rainha negócio privado, senhor. 207 00:17:08,160 --> 00:17:09,890 Não temos permissão para discutir essas coisas 208 00:17:09,920 --> 00:17:10,920 fora do quarto. 209 00:17:10,960 --> 00:17:13,820 Então vamos encontrar o quarto, hein? 210 00:17:15,310 --> 00:17:17,100 [sussurrando]: Posso te contar uma coisa... 211 00:17:17,130 --> 00:17:18,580 mas eu não posso te conto aqui. 212 00:17:18,620 --> 00:17:19,590 Eu vejo. 213 00:17:19,620 --> 00:17:20,760 Bem! 214 00:17:22,040 --> 00:17:23,800 ELIZABETA: O Conde de Leicester 215 00:17:23,830 --> 00:17:26,070 é o meu mais confiável e amigo leal, senhor! 216 00:17:26,110 --> 00:17:27,660 É um dia triste que eu ouça 217 00:17:27,700 --> 00:17:29,320 para o boquiaberto veneno dos outros! 218 00:17:29,350 --> 00:17:30,700 Que você escolhe para se entregar a isso 219 00:17:30,730 --> 00:17:31,980 você não tem crédito, senhor. 220 00:17:32,010 --> 00:17:33,770 Vossa Majestade, ele não vale sua lealdade. 221 00:17:33,810 --> 00:17:34,810 Il vous a trahi! 222 00:17:36,120 --> 00:17:37,810 Ele traiu você. 223 00:17:40,400 --> 00:17:42,850 Que Deus me derrube se eu contar uma mentira! 224 00:17:48,750 --> 00:17:50,310 Quem mais sabe?! 225 00:17:50,340 --> 00:17:52,960 Por que não fui informado?! 226 00:18:13,050 --> 00:18:14,850 Seu público com a rainha 227 00:18:14,880 --> 00:18:16,370 está atrasado, minha senhora. 228 00:18:21,540 --> 00:18:23,580 Seu sapo de duas caras de um ajudante de cozinha! 229 00:18:23,610 --> 00:18:25,340 Um mentiroso e trapaceiro! 230 00:18:25,380 --> 00:18:28,310 Um filho com coração de verme de um traidor vira-lata! 231 00:18:28,340 --> 00:18:31,110 Minha loucura sempre foi depositar minha confiança em você! 232 00:18:31,140 --> 00:18:34,140 E como se sua astúcia, sua traição não foi suficiente, 233 00:18:34,180 --> 00:18:36,700 você se atreve a me negar a chance do meu próprio casamento, 234 00:18:36,730 --> 00:18:38,910 enquanto aproveita para si mesmo com aquela loba! 235 00:18:38,940 --> 00:18:40,150 Aquela megera! 236 00:18:40,180 --> 00:18:43,080 Eu não lhe ofereci a chance de casamento uma dúzia de vezes? 237 00:18:43,120 --> 00:18:44,640 E uma dúzia de vezes você me recusou! 238 00:18:44,670 --> 00:18:46,290 E agradeço a Deus pela minha inteligência que eu fiz. 239 00:18:46,330 --> 00:18:47,910 Pela minha fuga misericordiosa! 240 00:18:47,950 --> 00:18:50,230 Você é repugnante aos meus olhos! 241 00:18:50,260 --> 00:18:53,020 Eu detesto muito visão de você! 242 00:18:54,160 --> 00:18:55,890 Eu hipotequei minha vida 243 00:18:55,920 --> 00:18:58,550 na esperança de que algum dia estaríamos juntos. 244 00:18:58,580 --> 00:19:00,000 Eu fiquei parado e assisti 245 00:19:00,030 --> 00:19:03,030 enquanto outros bajulam seus pés, lisonjeando sua vaidade... 246 00:19:03,070 --> 00:19:05,420 Você não vá de mãos vazias por suas dores! 247 00:19:05,450 --> 00:19:07,900 Bem, foi uma troca ruim por uma cama vazia! 248 00:19:09,110 --> 00:19:11,040 Este miserável voto de virgindade 249 00:19:11,080 --> 00:19:14,420 foi sua escolha, não minha. 250 00:19:15,360 --> 00:19:17,600 Esse casamento foi quando? 251 00:19:20,500 --> 00:19:22,500 Um ano desde o passado. 252 00:19:22,540 --> 00:19:24,920 Ela ainda estava ao meu serviço 253 00:19:24,950 --> 00:19:26,090 quando começou? 254 00:19:27,130 --> 00:19:28,990 Depois que ela saiu, quando? 255 00:19:31,170 --> 00:19:32,340 Ao seu serviço. 256 00:19:35,380 --> 00:19:39,590 Foi para conforto, Bess. 257 00:19:39,620 --> 00:19:41,110 Foi uma diversão. 258 00:19:41,140 --> 00:19:43,590 E quando ela saiu da minha corte casar com Walter Devereux? 259 00:19:43,630 --> 00:19:46,460 Você ainda participou do conforto dela? 260 00:19:47,840 --> 00:19:51,080 Que sorte para vocês dois ele morreu tão de repente. 261 00:19:54,570 --> 00:19:56,400 Seu filho, que carrega O nome de Devereux... 262 00:19:57,330 --> 00:20:00,190 ele também é chamado Roberto, não é? 263 00:20:00,230 --> 00:20:03,710 Ele tem olhos escuros, como você? 264 00:20:09,930 --> 00:20:14,350 Tal insinuação de classificação é indigno de você, Bess. 265 00:20:15,450 --> 00:20:18,830 O vínculo que compartilhamos era como nenhum outro, Robbie. 266 00:20:20,250 --> 00:20:22,320 Você o contaminou. 267 00:20:23,290 --> 00:20:24,290 Então, o que será? 268 00:20:24,320 --> 00:20:25,500 Banimento de novo, Bess? 269 00:20:25,530 --> 00:20:27,770 Outra missão no exterior? 270 00:20:29,050 --> 00:20:33,500 Doravante, se eu te ver, Eu não te conhecerei. 271 00:20:33,540 --> 00:20:35,780 Você está morto para mim. 272 00:20:36,680 --> 00:20:41,340 [relógio marcando a hora] 273 00:20:50,450 --> 00:20:53,070 Olhe bem para ela, Letícia. 274 00:20:53,110 --> 00:20:56,730 Para lá a verdadeira lealdade reside. 275 00:20:59,840 --> 00:21:00,980 'É uma pena 276 00:21:01,010 --> 00:21:03,880 você não aprendeu pelo exemplo de Kat, não é? 277 00:21:03,910 --> 00:21:05,260 Estou com o coração partido, 278 00:21:05,290 --> 00:21:10,570 Vossa Majestade, que temos então incorreu em seu descontentamento. 279 00:21:10,610 --> 00:21:13,230 Infelizmente, nem sempre podemos escolher onde a flecha do amor cai. 280 00:21:13,270 --> 00:21:17,200 Que besteira sentimental não me agrada, senhora. 281 00:21:17,240 --> 00:21:18,380 Levantar! 282 00:21:24,350 --> 00:21:25,730 Seda importada? 283 00:21:25,760 --> 00:21:27,800 É da França. 284 00:21:27,830 --> 00:21:32,630 A cor é demais vulgar para o meu gosto. 285 00:21:32,670 --> 00:21:33,630 Ouro? 286 00:21:35,530 --> 00:21:38,290 Disseram-me que você também corre uma casa luxuosa - 287 00:21:38,330 --> 00:21:42,880 uma comitiva de funcionários, saraus brilhantes, festas de caça... 288 00:21:42,920 --> 00:21:45,580 para todo o mundo, uma rainha segurando a corte. 289 00:21:46,710 --> 00:21:48,890 Devo me ocupar de alguma forma, 290 00:21:48,920 --> 00:21:52,170 enquanto meu marido atende você, 291 00:21:52,200 --> 00:21:53,340 Vossa Graça. 292 00:21:54,720 --> 00:21:57,350 Então eu tenho alguns boas notícias para você. 293 00:21:57,380 --> 00:22:00,830 Sua presença em mim não é mais necessário. 294 00:22:00,870 --> 00:22:04,040 Todos os presentes, gratificações e monopólios 295 00:22:04,080 --> 00:22:05,800 cessará imediatamente. 296 00:22:05,840 --> 00:22:08,050 Junto com seu salário. 297 00:22:09,700 --> 00:22:12,770 Você deve aprender a viver dentro de suas possibilidades, Lettice. 298 00:22:12,810 --> 00:22:14,500 Corte seu pano. 299 00:22:14,540 --> 00:22:16,990 Embora eu duvide será importado agora. 300 00:22:19,990 --> 00:22:21,710 Você se lembra há muitos anos, 301 00:22:21,750 --> 00:22:23,920 quando minha irmã nos segurou na Torre? 302 00:22:23,960 --> 00:22:27,760 Aquelas longas noites, ouvindo o rugido dos leões? 303 00:22:27,790 --> 00:22:29,100 Os gritos da prateleira? 304 00:22:29,140 --> 00:22:32,070 Fedor da morte em nossas narinas? 305 00:22:33,280 --> 00:22:34,660 Venha à minha presença novamente 306 00:22:34,690 --> 00:22:37,320 e eu devo te busco lá! 307 00:23:06,380 --> 00:23:07,620 Ir! 308 00:23:08,590 --> 00:23:09,660 Ir! 309 00:23:14,010 --> 00:23:18,530 [música graciosa tocando] 310 00:23:27,950 --> 00:23:29,300 Derrotado novamente! 311 00:23:29,330 --> 00:23:31,200 Como ela faz isso! 312 00:23:31,230 --> 00:23:34,750 Dizem que o xadrez é o ginásio da mente, meu senhor. 313 00:23:34,790 --> 00:23:37,830 Essa mente. 314 00:23:37,860 --> 00:23:39,270 Um corpo assim. 315 00:23:40,280 --> 00:23:42,380 Você é de fato céu enviado. 316 00:23:51,560 --> 00:23:53,600 Meu senhor Leicester está doente, Vossa Graça. 317 00:23:53,630 --> 00:23:56,780 Ele espera que você poderia atendê-lo. 318 00:23:56,810 --> 00:23:58,360 Quantas vezes já ele fingiu doença 319 00:23:58,400 --> 00:23:59,470 para chamar minha atenção? 320 00:23:59,500 --> 00:24:01,190 Quantas vezes eu corri para ele? 321 00:24:01,230 --> 00:24:03,130 Eu terminei sua malandragem. 322 00:24:03,160 --> 00:24:05,020 Diga a ele para fazer as malas suas malas - vá embora! 323 00:24:24,110 --> 00:24:25,080 Bessa. 324 00:24:25,110 --> 00:24:26,360 Graças a Deus. 325 00:24:26,390 --> 00:24:28,390 O quê, sem febre? 326 00:24:28,430 --> 00:24:30,880 Isso foi além seu artifício? 327 00:24:30,910 --> 00:24:33,740 Seus melodramáticos são sempre divertidos, meu senhor. 328 00:24:33,780 --> 00:24:35,370 Eles iluminam até o dia mais chato. 329 00:24:38,060 --> 00:24:42,480 Eu conheço essa companhia da carne... 330 00:24:42,510 --> 00:24:46,410 é um substituto pobre para o que nós dois compartilhamos, Bess. 331 00:24:47,450 --> 00:24:49,790 Afinal, sou apenas um homem. 332 00:24:49,830 --> 00:24:53,590 Que tinha que ser ela é o que corta. 333 00:24:53,630 --> 00:24:56,390 Seja grato era ela. 334 00:24:56,420 --> 00:24:59,110 Em troca de privilégios, 335 00:24:59,150 --> 00:25:01,810 ela se estabeleceu para um casamento sem amor. 336 00:25:02,770 --> 00:25:05,950 Meu coração está em outro lugar, e nós dois sabemos disso. 337 00:25:10,470 --> 00:25:11,820 Agora me diga... 338 00:25:13,330 --> 00:25:15,060 é realmente sua vontade 339 00:25:15,090 --> 00:25:17,990 casar com seu príncipe sapo, Bess? 340 00:25:18,030 --> 00:25:19,100 Hum? 341 00:25:19,130 --> 00:25:20,890 Você pediu sua penitência. 342 00:25:20,930 --> 00:25:22,620 É isso, Robbie. 343 00:25:22,650 --> 00:25:24,790 Pois me casarei com ele agora. 344 00:25:28,900 --> 00:25:31,660 E faço isso por um herdeiro. 345 00:25:31,700 --> 00:25:33,080 Uma criança. 346 00:25:34,770 --> 00:25:37,880 Eu tenho uma idade agora quando a idéia disso... 347 00:25:37,910 --> 00:25:39,530 [suspira] 348 00:25:41,850 --> 00:25:44,120 Você fingiu tempo suficiente, meu senhor. 349 00:25:44,160 --> 00:25:46,510 Você tem deveres no tribunal. 350 00:25:46,540 --> 00:25:49,340 Foi um show ruim desta vez, Robbie. 351 00:25:49,370 --> 00:25:51,960 Não depende de você desempenho habitual. 352 00:26:05,280 --> 00:26:10,250 [choramingando] 353 00:26:10,290 --> 00:26:11,250 [ladra] 354 00:26:11,290 --> 00:26:13,010 [destranca a porta] 355 00:26:48,670 --> 00:26:49,640 Sim! 356 00:27:07,830 --> 00:27:08,830 Sua Majestade! 357 00:27:12,660 --> 00:27:17,010 "Por um certo John Stubbs de Norfolk, a descoberta de um golfo aberto 358 00:27:17,040 --> 00:27:20,530 "para onde a Inglaterra gostaria de ser engolido por um casamento francês. 359 00:27:20,560 --> 00:27:23,190 "Que todos os verdadeiros súditos saibam 360 00:27:23,220 --> 00:27:25,400 a rainha está sendo conduzida como um cordeiro para o matadouro..." 361 00:27:25,430 --> 00:27:28,780 SUSSEX: "...nesta união desastrosa com o Duque de Anjou. 362 00:27:28,810 --> 00:27:31,680 "Como pode Sua Majestade se render sua virgindade com um estrangeiro, 363 00:27:31,710 --> 00:27:37,060 "e um católico - estar sujeito à sua influência? 364 00:27:37,100 --> 00:27:39,450 "Ela esqueceu o maldito legado de sua irmã 365 00:27:39,480 --> 00:27:41,590 "de tal partida? 366 00:27:41,620 --> 00:27:43,000 "Prova de sua desonestidade 367 00:27:43,040 --> 00:27:47,700 está em seu desejo de se casar uma mulher muitos anos mais velha." 368 00:27:49,280 --> 00:27:51,420 Devemos dobrar as sentinelas 369 00:27:51,460 --> 00:27:52,420 em seus aposentos. 370 00:27:52,460 --> 00:27:54,250 Fora do palácio, 371 00:27:54,290 --> 00:27:56,530 um guarda armado deve acompanhar você em todos os momentos. 372 00:27:56,570 --> 00:27:57,710 E deixe meu povo pensa 373 00:27:57,740 --> 00:28:01,330 eu sucumbi para esse baço malicioso?! 374 00:28:01,360 --> 00:28:05,300 Todas as cópias deste palavrão deve ser confiscado. 375 00:28:05,330 --> 00:28:09,100 Eu quero esse homem, Stubbs apreendido, tratado. 376 00:28:09,130 --> 00:28:10,930 Hostilidade ao seu casamento projetado 377 00:28:10,960 --> 00:28:13,380 não está limitado a um punhado de malfeitores, 378 00:28:13,410 --> 00:28:14,860 Vossa Graça. 379 00:28:14,900 --> 00:28:17,380 A visão é generalizada entre seus súditos. 380 00:28:17,410 --> 00:28:18,930 E vocês, senhores... 381 00:28:18,970 --> 00:28:24,350 onde está o foco do seu opinião agora sobre este assunto? 382 00:28:24,390 --> 00:28:26,870 Esta decisão é muito pesada para levar sozinho, meus senhores. 383 00:28:26,910 --> 00:28:29,390 Eu devo ter seu conselho sobre como devo proceder. 384 00:28:29,430 --> 00:28:30,700 Aconselhe-me! 385 00:28:38,090 --> 00:28:44,790 [falando francês] 386 00:28:44,820 --> 00:28:47,070 ANJOU: Mal posso esperar por esse dia, Majestade! 387 00:28:47,100 --> 00:28:49,760 Eu viverei para isso! 388 00:29:37,740 --> 00:29:39,980 ELIZABETA: Deixe as joias no meu vestido 389 00:29:40,010 --> 00:29:41,500 seja como mil olhos 390 00:29:41,530 --> 00:29:43,640 para que meus súditos saibam, por mais distante que seja, 391 00:29:43,670 --> 00:29:45,680 Estou sempre observando para eles. 392 00:29:47,680 --> 00:29:50,400 E que não haja sombras no meu rosto e pescoço, 393 00:29:50,440 --> 00:29:51,960 pois acentuam a idade. 394 00:29:51,990 --> 00:29:57,340 Imortal é o olhar estamos atrás, senhor, e virginal. 395 00:29:57,380 --> 00:30:00,550 Divindade, se você puder então renderize. 396 00:30:00,590 --> 00:30:02,730 Meu cabelo deve estar solto. 397 00:30:02,760 --> 00:30:05,730 Ah, e dê muito valor às minhas mãos! 398 00:30:05,760 --> 00:30:07,150 Enfatize sua magreza, 399 00:30:07,180 --> 00:30:10,700 pois me disseram eles são minha melhor característica. 400 00:30:10,730 --> 00:30:14,190 Doravante, quando meu povo pensar de sua rainha, 401 00:30:14,220 --> 00:30:16,670 esta é a imagem que eles devem ver. 402 00:30:19,470 --> 00:30:20,810 FELIPES: Em sua resposta, 403 00:30:20,850 --> 00:30:23,470 a rainha da Escócia escreve principalmente de seu resgate. 404 00:30:23,510 --> 00:30:29,440 Sobre o assunto do assassinato, ela é mais circunspecta. 405 00:30:29,480 --> 00:30:33,720 Seu conhecimento comprovado pode será difícil provar, senhor. 406 00:30:34,760 --> 00:30:36,210 Eu ouvi dizer, 407 00:30:36,240 --> 00:30:39,560 quando Sua Majestade seria enviada para a Torre por sua irmã, 408 00:30:39,590 --> 00:30:41,630 ela escreveu implorando por misericórdia. 409 00:30:41,660 --> 00:30:45,460 Para que não pós-escrito incriminatório 410 00:30:45,490 --> 00:30:49,570 poderia ser adicionado mais tarde, ela desenhou linhas assim. 411 00:30:50,460 --> 00:30:54,780 Pena que faltou ao primo tal premeditação. 412 00:30:56,260 --> 00:30:58,400 Anote isso. 413 00:30:58,440 --> 00:31:01,370 "Eu ficaria feliz saber..." 414 00:31:01,410 --> 00:31:05,410 Será que isso está em... em sua carta codificada? 415 00:31:05,440 --> 00:31:10,830 Tanto a letra codificada e a transcrição, Mestre Phelippes. 416 00:31:12,380 --> 00:31:15,350 "Eu ficaria feliz saber os nomes 417 00:31:15,390 --> 00:31:17,700 "dos seis senhores 418 00:31:17,730 --> 00:31:21,290 "que devem realizar o despacho da rainha impostora. 419 00:31:21,320 --> 00:31:23,050 “Com tal conhecimento, 420 00:31:23,080 --> 00:31:28,230 Posso aconselhá-los sobre a melhor forma para cumprir sua missão." 421 00:31:28,260 --> 00:31:30,640 Como você vê, seu pós-escrito é 422 00:31:30,680 --> 00:31:33,680 em resposta à carta de Babington. 423 00:31:33,710 --> 00:31:36,920 Tomei a precaução ontem de ordenar uma pesquisa 424 00:31:36,960 --> 00:31:37,990 de seus aposentos em Derbyshire. 425 00:31:38,030 --> 00:31:40,760 Textos sobre códigos cifrados foram secretados lá. 426 00:31:40,790 --> 00:31:45,310 Também rascunhos de cartas aos seus agentes na Espanha. 427 00:31:45,350 --> 00:31:47,800 Não há dúvida da sua culpabilidade. 428 00:31:47,830 --> 00:31:50,320 Sr. Babington e seus associados deve ser arredondado, 429 00:31:50,350 --> 00:31:51,530 levado a julgamento. 430 00:31:51,560 --> 00:31:53,350 E a rainha dos escoceses? 431 00:31:54,770 --> 00:31:56,530 Se meu primo confessar sua culpa, 432 00:31:56,560 --> 00:31:58,360 jura pôr fim para sua trama miserável, 433 00:31:58,390 --> 00:31:59,910 ela ainda será perdoada. 434 00:31:59,950 --> 00:32:02,670 O novo estatuto de associação dita 435 00:32:02,710 --> 00:32:05,470 que, como reclamante e principal conspirador, 436 00:32:05,500 --> 00:32:07,640 ela também deve estar levado a julgamento. 437 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Vossa Majestade, essa é a lei agora. 438 00:32:08,960 --> 00:32:10,820 Quão presciente você foi naquela legislação, 439 00:32:10,850 --> 00:32:11,860 Senhor Francisco. 440 00:32:11,890 --> 00:32:14,170 eu vejo agora Eu subestimei você nesse aspecto. 441 00:32:14,200 --> 00:32:15,720 eu não vou fazer o mesmo erro novamente. 442 00:32:15,760 --> 00:32:19,690 Meus senhores, vocês comparecerão o processo em meu nome. 443 00:32:19,730 --> 00:32:22,180 Lembre-se dos olhos do mundo eis 444 00:32:22,210 --> 00:32:26,420 as ações de nós príncipes... e nos julgue de acordo. 445 00:32:30,250 --> 00:32:33,570 ELIZABETA: Primo, você tem de várias maneiras e meios 446 00:32:33,600 --> 00:32:34,980 tentou tirar minha vida 447 00:32:35,020 --> 00:32:37,990 e traga meu reino à destruição por derramamento de sangue. 448 00:32:38,020 --> 00:32:40,920 Essas traições foram provado contra Babington, 449 00:32:40,950 --> 00:32:42,470 e seus companheiros conspiradores 450 00:32:42,510 --> 00:32:44,100 foram punidos por suas ações. 451 00:32:44,130 --> 00:32:47,960 É meu comando que você responda aos pares do meu reino 452 00:32:48,000 --> 00:32:49,860 como se eu mesmo estivesse presente. 453 00:32:49,890 --> 00:32:54,040 Aja honestamente, primo, e você ainda poderá obter meu favor. 454 00:32:54,070 --> 00:32:58,350 SENHOR WILLIAM: Trinta nobres comissionados como juízes organizaram-se assim. 455 00:32:58,390 --> 00:33:00,970 Mover. Vamos. 456 00:33:05,460 --> 00:33:06,810 Coloque isso aí 457 00:33:06,840 --> 00:33:09,330 para significar a presença da rainha, embora ausente. 458 00:33:09,360 --> 00:33:11,090 E a rainha dos escoceses? 459 00:33:11,120 --> 00:33:15,820 Se... se a colocarmos adjacente, isso a torna uma igual. 460 00:33:15,850 --> 00:33:19,160 Ela vai lá, onde podemos ler seu rosto. 461 00:33:19,200 --> 00:33:22,000 Cristóvão: Não, você poderia... 462 00:33:22,030 --> 00:33:24,240 Pegue esse maldito cachorro fora daqui! 463 00:33:24,270 --> 00:33:26,690 Precisamos de cadeiras aqui e aqui. 464 00:33:36,110 --> 00:33:42,190 MARIA: Repudio a legalidade desses processos contra mim. 465 00:33:42,220 --> 00:33:44,670 Como você, como uma rainha, 466 00:33:44,710 --> 00:33:49,130 eu sou sujeito somente à jurisdição de Deus. 467 00:33:49,160 --> 00:33:51,820 A evidência contra mim é falsificação. 468 00:33:51,850 --> 00:33:54,750 eu não sei de nada deste homem Babington 469 00:33:54,790 --> 00:33:57,650 nem nunca troquei cartas com ele. 470 00:33:57,690 --> 00:34:03,070 Declaro que prefiro naufragar minha alma 471 00:34:03,110 --> 00:34:05,280 do que buscar sua morte. 472 00:34:11,180 --> 00:34:16,570 SIR WILLIAM: Ela é incansável em seus miseráveis ​​protestos de inocência. 473 00:34:16,600 --> 00:34:18,570 Temo que ela esteja decidida 474 00:34:18,600 --> 00:34:21,400 sobre o tratamento de seu julgamento como um teatro, 475 00:34:21,430 --> 00:34:23,990 onde ela joga o mártir inocente 476 00:34:24,020 --> 00:34:27,510 acusado injustamente por sua irmã herética, rainha, 477 00:34:27,540 --> 00:34:31,100 esperando assim inspirar seus apoiadores católicos 478 00:34:31,130 --> 00:34:35,340 levantar-se contra você... então destruir você, afinal. 479 00:34:38,140 --> 00:34:40,690 WALSINGHAM: Seus comissários têm 480 00:34:40,730 --> 00:34:43,110 chegou a um veredicto, Sua Majestade. 481 00:34:43,150 --> 00:34:47,150 A rainha dos escoceses é considerado culpado pela acusação de traição 482 00:34:47,180 --> 00:34:49,700 e de conspirar em seu assassinato. 483 00:34:49,740 --> 00:34:53,050 Como você sabe, a pena para tal ofensa é... 484 00:34:53,090 --> 00:34:55,230 Morte. 485 00:34:56,990 --> 00:34:59,130 [falando latim] 486 00:35:00,020 --> 00:35:03,750 Nós duas éramos leiteiras com baldes nos braços, 487 00:35:03,790 --> 00:35:06,620 e esse assunto foi apenas entre nós. 488 00:35:06,650 --> 00:35:08,650 Mesmo sabendo ela procurou minha morte, 489 00:35:08,690 --> 00:35:10,590 Eu nunca consentiria com o dela. 490 00:35:12,480 --> 00:35:15,520 Mas enquanto eu carrego o fardo do bem-estar da minha nação, 491 00:35:15,560 --> 00:35:17,280 Devo exigir o sangue dela. 492 00:35:17,320 --> 00:35:23,460 Seus co-conspiradores foram enforcados, desenhado e esquartejado, Vossa Graça. 493 00:35:23,500 --> 00:35:27,950 Qualquer coisa menos que a morte dela cheirará a nepotismo. 494 00:35:27,980 --> 00:35:33,990 Ou pior, de uma rainha vingativa expurgando um herdeiro rival. 495 00:35:34,020 --> 00:35:38,510 E sua execução ainda poderia envie um toque de clarim para a Espanha 496 00:35:38,550 --> 00:35:43,310 para cumprir sua ameaça, envie sua armada contra nós. 497 00:35:52,420 --> 00:35:55,080 MARIA: Esteja avisado, primo. 498 00:35:55,110 --> 00:35:57,290 Um dia você será segurado 499 00:35:57,320 --> 00:36:01,150 para dar conta seu tratamento injusto comigo, 500 00:36:01,190 --> 00:36:06,500 pelo meu sangue e pela miséria Eu suportei em suas mãos 501 00:36:06,540 --> 00:36:10,890 será lembrado por cada católico em seu reino 502 00:36:10,920 --> 00:36:12,680 e na Europa. 503 00:36:12,720 --> 00:36:17,650 Eles vão atravessar a água e vingar minha morte. 504 00:36:17,690 --> 00:36:21,070 O sangue em suas mãos manchará seu reino 505 00:36:21,100 --> 00:36:23,350 durante séculos vindouros. 506 00:36:47,230 --> 00:36:49,130 Por que algum outro método não pode ser encontrado? 507 00:36:49,170 --> 00:36:50,170 Veneno ou... 508 00:36:50,200 --> 00:36:51,930 Você acha que se sua mão é invisível, 509 00:36:51,960 --> 00:36:53,690 Deus será mais tolerante em você? 510 00:36:53,720 --> 00:36:55,240 Meus inimigos talvez. 511 00:36:55,280 --> 00:36:56,860 Espanha, para citar apenas um. 512 00:36:56,900 --> 00:37:01,520 Você faz uma peça tão grande que, como rainhas, você e ela são iguais. 513 00:37:01,560 --> 00:37:04,630 Não é em como você cumpre esse dever 514 00:37:04,670 --> 00:37:07,150 onde está a diferença? 515 00:37:07,190 --> 00:37:10,190 Ela sempre deixou seu coração governa sua cabeça, 516 00:37:10,220 --> 00:37:12,600 coloque paixão antes da necessidade política. 517 00:37:14,850 --> 00:37:17,200 [suspira] 518 00:37:17,230 --> 00:37:20,440 Se você encolher antes esse dever agora, Bess, 519 00:37:20,470 --> 00:37:24,930 então, de fato, você arrisca o acusação de que vocês são parecidos. 520 00:37:24,960 --> 00:37:27,900 Como mulher, você era apenas não está à altura da tarefa. 521 00:37:47,980 --> 00:37:50,300 Ela assinará a sentença de morte. 522 00:37:54,340 --> 00:38:01,450 [mulheres sussurrando em oração] 523 00:38:29,370 --> 00:38:33,440 [Maria soluçando] 524 00:38:43,970 --> 00:38:45,770 [grita] 525 00:38:51,360 --> 00:38:54,810 Oh, Deus do céu, me perdoe! 526 00:38:54,840 --> 00:38:56,670 O que eu fiz? 527 00:39:25,430 --> 00:39:27,500 [sussurrando em oração] 528 00:39:49,450 --> 00:39:52,450 HOMEM: Eu estava indo para a França para coletar sal, 529 00:39:52,490 --> 00:39:55,490 e havia a frota espanhola. 530 00:39:55,530 --> 00:39:57,940 130 galeões, contei. 531 00:39:57,980 --> 00:40:02,840 Como uma vasta cidade flutuante, eles estavam, em formação de meia-lua, 532 00:40:02,880 --> 00:40:05,540 alongamento quase dez milhas de diâmetro. 533 00:40:05,570 --> 00:40:08,020 Os mastros e proas de tal altura, Vossa Majestade, 534 00:40:08,060 --> 00:40:12,440 tal poder, ao que parece eles destruíram o próprio céu. 535 00:40:12,470 --> 00:40:15,100 O oceano gemendo sob seu peso. 536 00:40:15,130 --> 00:40:16,410 Os faróis estão acesos. 537 00:40:16,440 --> 00:40:17,480 Eles são avistados 538 00:40:17,510 --> 00:40:18,550 fora do Costa da Cornualha. 539 00:40:18,580 --> 00:40:19,690 Indo para que lado? 540 00:40:19,720 --> 00:40:21,380 Nordeste, se meu inteligência é sólida, 541 00:40:21,410 --> 00:40:22,690 para ancorar em Calais, 542 00:40:22,730 --> 00:40:24,760 espere pela segunda força embarcar da Flandres aqui 543 00:40:24,800 --> 00:40:25,970 e junte-se a eles. 544 00:40:27,450 --> 00:40:30,350 Então começa. 545 00:40:31,940 --> 00:40:33,500 SUSSEX: Seus soldados são profissionais, 546 00:40:33,530 --> 00:40:34,430 habilmente treinado. 547 00:40:34,460 --> 00:40:35,460 Se eles conseguirem para o canal, 548 00:40:35,500 --> 00:40:36,460 eles vão varrer através de Kent, 549 00:40:36,500 --> 00:40:37,740 esmagar Londres dentro de uma semana. 550 00:40:37,780 --> 00:40:39,290 Nenhum vira-lata de um espanhol deve passar, senhor, 551 00:40:39,330 --> 00:40:40,470 não enquanto eu tiver fôlego! 552 00:40:40,500 --> 00:40:42,230 Que palavra de Plymouth? 553 00:40:42,260 --> 00:40:44,020 Drake e o esquadrão ocidental 554 00:40:44,060 --> 00:40:45,650 deixado sob cobertura da escuridão. 555 00:40:45,680 --> 00:40:47,790 Ele pretende ficar para trás a frota espanhola 556 00:40:47,820 --> 00:40:48,990 e atacar pela retaguarda. 557 00:40:49,030 --> 00:40:51,410 SUSSEX: Bem, ore a Deus para que a maré permaneça com eles. 558 00:40:51,440 --> 00:40:52,720 Novidades, meus senhores! 559 00:40:52,760 --> 00:40:53,550 Me faltam novidades! 560 00:40:53,580 --> 00:40:54,900 A Ilha de Wight é segura? 561 00:40:54,930 --> 00:40:56,520 SENHOR WILLIAM: Mas mal, Vossa Graça. 562 00:40:56,550 --> 00:40:58,170 Dois galeões estão perdidos para eles. 563 00:40:58,210 --> 00:40:59,520 Apenas dois? 564 00:40:59,560 --> 00:41:00,730 Então é um impasse. 565 00:41:00,760 --> 00:41:02,420 SENHOR WILLIAM: O esquadrão de Drake é 566 00:41:02,460 --> 00:41:04,420 mesmo agora perseguindo-os em direção ao Estreito de Dover. 567 00:41:04,460 --> 00:41:06,180 Sem munições suficientes pelos seus canhões, 568 00:41:06,220 --> 00:41:07,180 isso é tudo que ele pode fazer. 569 00:41:07,220 --> 00:41:09,190 ELIZABETA: E a frota da Flandres? 570 00:41:09,220 --> 00:41:10,640 SUSSEX: Escondido por tempestades. 571 00:41:10,670 --> 00:41:12,020 ELIZABETA: Esperemos que seja 572 00:41:12,050 --> 00:41:15,230 um vento protestante, meus senhores, que continua soprando para nós. 573 00:41:15,260 --> 00:41:18,610 Mais propaganda papal Espanhol não tem interesse. 574 00:41:22,060 --> 00:41:25,890 "Bastardo incestuoso de depravado cortesã Ana Bolena, 575 00:41:25,930 --> 00:41:29,790 herege maldito, vergonha de seu sexo e nome principesco." 576 00:41:29,830 --> 00:41:31,140 Sem nenhum interesse, de fato. 577 00:41:31,170 --> 00:41:32,900 SUSSEX: Temo que possa ser do seu interesse 578 00:41:32,930 --> 00:41:35,110 aos seus súditos católicos, Vossa Graça. 579 00:41:35,140 --> 00:41:36,350 Tenha fé, meu senhor. 580 00:41:36,390 --> 00:41:38,490 Eles são ingleses antes de serem católicos. 581 00:42:04,140 --> 00:42:07,240 SOLDADO: Meu Deus! 'Esta é a Rainha Bess! 582 00:42:07,280 --> 00:42:09,310 Meu Deus! 'Esta é a rainha! 583 00:42:09,350 --> 00:42:11,520 A rainha! 584 00:42:11,560 --> 00:42:18,530 [soldados gritando com entusiasmo] 585 00:42:45,420 --> 00:42:47,730 SOLDADO: Deus preserve a rainha! 586 00:42:47,770 --> 00:42:50,800 SOLDADO: Deus está conosco, Majestade! 587 00:42:50,840 --> 00:42:54,640 Uma declaração de um cardeal Dom Pedro, 588 00:42:54,670 --> 00:42:57,780 capturado por Drake no Rosário. 589 00:42:57,810 --> 00:43:00,710 "Após nosso glorioso ataque na Inglaterra, 590 00:43:00,750 --> 00:43:04,610 "todos os hereges serão chicoteados por correntes até morrer. 591 00:43:04,650 --> 00:43:08,620 “Crianças protestantes sob sete para seguirem seus pais; 592 00:43:08,650 --> 00:43:09,820 o resto 593 00:43:09,860 --> 00:43:13,280 marcado na testa com a letra L de luterano." 594 00:43:13,310 --> 00:43:14,970 Que original. 595 00:43:17,660 --> 00:43:20,730 Quando isso acabar, você irá para Buxton, Robbie. 596 00:43:20,770 --> 00:43:22,110 Pegue a água. 597 00:43:22,150 --> 00:43:25,430 Ou eu devo marca você mesmo! 598 00:43:25,460 --> 00:43:27,840 O L não será para luterano, 599 00:43:27,880 --> 00:43:29,330 mas idiota! 600 00:43:29,360 --> 00:43:30,840 [risos] 601 00:43:45,790 --> 00:43:48,240 A segunda força é definida embarcar da Flandres. 602 00:43:48,280 --> 00:43:53,280 Então, em nome de Deus, ouça a razão. 603 00:43:53,320 --> 00:43:55,280 Para sua própria segurança, você deve retornar 604 00:43:55,320 --> 00:43:57,350 para Whitehall. 605 00:43:59,980 --> 00:44:03,050 A confiança que você deposita em seu pessoal é digno, Bess, 606 00:44:03,080 --> 00:44:04,670 mas se eles se voltarem contra você, 607 00:44:04,710 --> 00:44:06,950 não há proteção para você aqui. 608 00:44:09,300 --> 00:44:10,950 Ou é a morte de um mártir em batalha 609 00:44:10,990 --> 00:44:12,160 você anseia? 610 00:44:12,200 --> 00:44:13,470 E o epitáfio de um herói? 611 00:44:13,510 --> 00:44:15,890 Que propósito maior para a vida de um príncipe 612 00:44:15,920 --> 00:44:17,720 do que nos ensinar como morrer? 613 00:44:22,170 --> 00:44:23,690 Eles dizem a rainha dos escoceses 614 00:44:23,730 --> 00:44:27,560 enfrentou sua morte com coragem. 615 00:44:27,590 --> 00:44:32,600 No entanto, foram necessários três golpes do machado para despachá-la. 616 00:44:34,250 --> 00:44:36,460 Depois que houve pânico, 617 00:44:36,500 --> 00:44:40,850 eles pensaram que ainda detectaram algum movimento nela. 618 00:44:40,880 --> 00:44:45,750 Era apenas seu maldito cachorro, abrigando-se sob suas saias. 619 00:44:47,750 --> 00:44:50,860 Isso ainda não foi seu epitáfio final. 620 00:44:52,030 --> 00:44:54,890 Quando o carrasco levantou sua cabeça decepada, 621 00:44:54,930 --> 00:44:56,410 caiu de sua mão. 622 00:44:56,450 --> 00:44:59,000 Ele ficou segurando apenas a peruca dela. 623 00:45:02,180 --> 00:45:05,910 É uma linha tênue entre respeito e ridículo, não é? 624 00:45:11,740 --> 00:45:15,570 [ronco] 625 00:45:34,970 --> 00:45:40,870 ELIZABETH: Meu querido povo, sempre me comportei dessa maneira 626 00:45:40,910 --> 00:45:44,530 que, sob Deus, minha força e segurança residem 627 00:45:44,560 --> 00:45:47,950 nos corações leais e boa vontade dos meus súditos. 628 00:45:47,980 --> 00:45:49,670 Então eu venho entre vocês... 629 00:45:49,710 --> 00:45:53,500 SENHOR WILLIAM: "Eu venho entre vocês neste momento, não para minha recreação, 630 00:45:53,540 --> 00:45:56,750 "mas sendo resolvido em no meio e no calor da batalha 631 00:45:56,780 --> 00:45:59,990 "viver ou morrer entre todos vocês, 632 00:46:00,030 --> 00:46:05,830 "deitar pelo meu Deus e para o meu reino e meu povo 633 00:46:05,860 --> 00:46:10,000 minha honra e meu sangue, mesmo na poeira." 634 00:46:10,040 --> 00:46:15,390 Eu sei que tenho o corpo de uma mulher fraca e débil. 635 00:46:15,420 --> 00:46:18,940 Mas eu tenho o coração e estômago de um rei... 636 00:46:18,980 --> 00:46:21,220 e um rei da Inglaterra também! 637 00:46:21,260 --> 00:46:26,050 E eu acho que desprezo isso Espanha ou qualquer príncipe da Europa 638 00:46:26,090 --> 00:46:29,920 deveria ousar invadir as fronteiras do meu reino! 639 00:46:29,950 --> 00:46:34,200 Para o qual, em vez de enfrentar essa desonra, 640 00:46:34,230 --> 00:46:37,860 eu mesmo vou pegue em armas ao seu lado! 641 00:46:37,890 --> 00:46:41,100 Eu serei seu general e seu recompensador 642 00:46:41,140 --> 00:46:43,490 por suas virtudes no campo. 643 00:46:43,520 --> 00:46:47,940 Sabemos que você já merece recompensas e coroas, 644 00:46:47,970 --> 00:46:52,150 e nós garantimos a você, na palavra de um príncipe, 645 00:46:52,180 --> 00:46:56,220 eles serão pagos a você. 646 00:46:56,260 --> 00:47:00,020 E tome cuidado também, do meu tenente-general, 647 00:47:00,050 --> 00:47:02,880 pois nenhum príncipe jamais ordenou 648 00:47:02,920 --> 00:47:06,820 um mais digno ou sujeito nobre como ele. 649 00:47:06,850 --> 00:47:13,070 Pela sua obediência a ele, por seu valor na batalha, 650 00:47:13,100 --> 00:47:15,900 ainda venceremos uma vitória famosa 651 00:47:15,930 --> 00:47:17,590 sobre esses inimigos de Deus... 652 00:47:17,620 --> 00:47:21,210 do meu reino... e do meu povo! 653 00:47:21,250 --> 00:47:26,700 [soldados comemoram loucamente] 654 00:47:38,990 --> 00:47:44,240 "Noite de 28 de julho, dois milhas a sudeste de Calais, 655 00:47:44,270 --> 00:47:46,030 reforçado por Seymour e invernos..." 656 00:47:46,070 --> 00:47:47,100 [homens torcendo lá fora] 657 00:47:47,140 --> 00:47:48,100 Eles estão comemorando. 658 00:47:48,140 --> 00:47:49,100 A notícia deve ter... 659 00:47:49,140 --> 00:47:50,100 ELIZABETA: Sim, sim! 660 00:47:50,140 --> 00:47:51,480 Ler! Ler! 661 00:47:51,520 --> 00:47:53,590 "Drake soltou oito navios de bombeiros 662 00:47:53,620 --> 00:47:55,280 "entre os ancorados Galeões espanhóis 663 00:47:55,320 --> 00:47:57,350 "para desalojar sua formação. 664 00:47:57,390 --> 00:47:59,630 "Acreditando nos navios foram preparados com pólvora, 665 00:47:59,660 --> 00:48:02,250 o corte espanhol suas âncoras..." 666 00:48:02,290 --> 00:48:05,150 "E fugiu na maior confusão. 667 00:48:05,190 --> 00:48:08,670 "Uma batalha contínua foi posteriormente mantido perto de Gravelines. 668 00:48:08,710 --> 00:48:10,920 "Tão perto se estivéssemos para o inimigo, 669 00:48:10,950 --> 00:48:13,890 estávamos dentro do discurso um do outro." 670 00:48:15,510 --> 00:48:16,960 "Então o vento mudou, 671 00:48:16,990 --> 00:48:21,130 "o que restou da armada foi varrido por tempestades e vendavais 672 00:48:21,170 --> 00:48:23,170 afundar no Mar do Norte." 673 00:48:23,210 --> 00:48:24,860 E a Flandres força? 674 00:48:24,900 --> 00:48:27,550 "Inteligência que a Flandres força não embarcará 675 00:48:27,590 --> 00:48:29,940 sem a proteção da frota espanhola." 676 00:48:29,970 --> 00:48:33,390 Então eles são vencidos? 677 00:48:33,420 --> 00:48:35,630 Deus respirou e eles foram espalhados! 678 00:48:35,670 --> 00:48:38,460 Estamos salvos, Robbie! 679 00:48:41,640 --> 00:48:44,050 [sinos tocando, pessoas gritando alegremente] 680 00:48:44,090 --> 00:48:47,820 [pessoas torcendo pela rainha] 681 00:48:47,850 --> 00:48:49,920 Deus abençoe a todos! 682 00:48:49,960 --> 00:48:51,270 [gritos e aplausos] 683 00:48:51,300 --> 00:48:55,340 Isto não é apenas uma vitória protestante, 684 00:48:55,380 --> 00:48:57,930 mas a vitória da Inglaterra! 685 00:48:57,960 --> 00:49:01,380 Esta é toda a nossa vitória! 686 00:49:01,420 --> 00:49:08,320 [gritos e aplausos] 687 00:49:11,320 --> 00:49:14,770 [aplausos, aplausos] 688 00:49:14,810 --> 00:49:18,400 MULHER: Estamos salvos, Vossa Graça! 689 00:49:19,680 --> 00:49:22,540 Vitória, meus senhores! Vitória! 690 00:49:22,580 --> 00:49:26,340 [Elizabete rindo com outros] 691 00:49:26,370 --> 00:49:29,000 Meu senhor, devemos fazer preparativos 692 00:49:29,030 --> 00:49:30,480 para nossa celebração. 693 00:49:30,510 --> 00:49:31,720 Vou emitir uma proclamação, 694 00:49:31,760 --> 00:49:34,210 para um dia de feriado por todo o reino. 695 00:49:34,240 --> 00:49:35,550 E uma nova moeda deve ser atingido 696 00:49:35,590 --> 00:49:36,730 em homenagem a nosso triunfo. 697 00:49:36,760 --> 00:49:38,660 E vamos fazer uma procissão da vitória 698 00:49:38,690 --> 00:49:40,800 para São Paulo, agradecer a Deus por... 699 00:49:42,460 --> 00:49:44,980 Tão solene em um dia assim, William? 700 00:49:45,010 --> 00:49:46,460 Você devia se envergonhar! 701 00:49:46,500 --> 00:49:49,360 eu falaria com você sozinho, Vossa Graça. 702 00:49:53,090 --> 00:49:54,880 [rindo] 703 00:49:54,920 --> 00:49:57,750 [torcendo, sinos tocando lá fora] 704 00:49:59,370 --> 00:50:02,410 Como sabem, depois de Tilbury, o Conde de Leicester 705 00:50:02,440 --> 00:50:05,510 era viajar para Buxton para tomar as águas. 706 00:50:08,410 --> 00:50:10,830 No caminho ele adoeceu com febre, 707 00:50:10,860 --> 00:50:14,700 foi forçado a parar em seu pavilhão de caça em Oxford. 708 00:50:14,730 --> 00:50:18,290 Ele foi encontrado lá esta manhã por um servo. 709 00:50:18,320 --> 00:50:20,010 [fracamente]: Diga que não é assim. 710 00:50:20,910 --> 00:50:23,020 [voz trêmula]: Diga que não é assim. 711 00:50:27,430 --> 00:50:29,060 Ele estava sozinho quando...? 712 00:50:31,540 --> 00:50:32,580 Oh. 713 00:50:34,230 --> 00:50:36,860 Oh, meu coração está partido de mim! 714 00:50:36,890 --> 00:50:39,100 [soluçando] 715 00:50:39,130 --> 00:50:42,860 Havia uma carta para você ao lado dele. 716 00:50:42,900 --> 00:50:44,590 [soluçando] 717 00:50:59,290 --> 00:51:02,300 Oh, Deus, isso não. 718 00:51:02,330 --> 00:51:04,990 Qualquer coisa menos isso. 719 00:51:27,800 --> 00:51:29,910 Sua Majestade? 720 00:51:29,940 --> 00:51:30,940 Notícias da Irlanda. 721 00:51:30,980 --> 00:51:33,640 Os destroços de ainda mais da frota espanhola 722 00:51:33,670 --> 00:51:35,780 estão lavados em suas margens. 723 00:51:35,810 --> 00:51:36,610 Dizem que a costa é 724 00:51:36,640 --> 00:51:39,470 justo cheio com seus cadáveres! 725 00:51:39,510 --> 00:51:42,200 SENHOR WILLIAM: O próprio Papa reconhece 726 00:51:42,230 --> 00:51:44,130 sua supremacia, Vossa Graça! 727 00:51:44,170 --> 00:51:46,130 Ele disse embora apenas uma mulher 728 00:51:46,170 --> 00:51:49,380 e amante de metade de uma pequena ilha, 729 00:51:49,410 --> 00:51:52,660 ainda assim você tem fez-se temido pela Espanha, 730 00:51:52,690 --> 00:51:55,000 pela França, por toda a Europa! 731 00:52:03,360 --> 00:52:05,980 Sua Majestade, chega agora. 732 00:52:08,910 --> 00:52:11,680 Em todo o reino seu povo chama seu triunfo 733 00:52:11,710 --> 00:52:13,820 a maior vitória desde Agincourt, 734 00:52:13,850 --> 00:52:16,020 e eles não podem comemorar sem você. 735 00:52:20,300 --> 00:52:24,070 Meu Lorde Leicester nunca quero a passagem dele 736 00:52:24,100 --> 00:52:27,480 para eclipsar seu melhor momento. 737 00:52:33,840 --> 00:52:37,670 DUDLEY: Peço-lhe humildemente que perdoe o seu pobre e velho servo 738 00:52:37,700 --> 00:52:41,390 sendo tão ousado ao escrever para perguntar como está minha graciosa senhora. 739 00:52:43,810 --> 00:52:49,470 Como sempre, seu bem-estar é tudo o que me consome. 740 00:52:49,510 --> 00:52:51,440 Quanto ao meu pobre caso, 741 00:52:51,470 --> 00:52:54,990 Estou esperando encontrar uma cura perfeita em Buxton 742 00:52:55,030 --> 00:52:56,380 como você instruiu, 743 00:52:56,410 --> 00:53:00,340 para que eu possa mais rapidamente volte para o seu lado. 744 00:53:00,380 --> 00:53:05,420 Até então, como sempre, Eu beijo seus pés. 745 00:53:05,450 --> 00:53:11,390 Seu mais amoroso, servo mais fiel, Robbie. 746 00:53:50,670 --> 00:53:53,430 [destravamento pesado da fechadura] 747 00:53:57,510 --> 00:54:01,370 [murmurando; roupas farfalhando enquanto todos se ajoelham em massa] 748 00:54:38,300 --> 00:54:39,510 [bate na equipe duas vezes] 749 00:54:39,550 --> 00:54:41,760 [músicos começam a tocar peça animada] 750 00:55:47,240 --> 00:55:48,690 Aquele jovem ali... 751 00:55:48,720 --> 00:55:51,070 eu o conheço? 752 00:55:51,100 --> 00:55:52,410 Robert Devereux, Vossa Graça. 753 00:55:52,450 --> 00:55:55,760 O segundo Conde de Essex. 754 00:55:55,800 --> 00:55:57,630 SENHOR WILLIAM: O enteado do meu Lorde Leicester, 755 00:55:57,660 --> 00:55:58,450 Sua Majestade. 756 00:55:58,490 --> 00:56:00,320 Você não lembra dele? 757 00:56:13,950 --> 00:56:15,540 Parece que me lembro, meu senhor, 758 00:56:15,570 --> 00:56:18,890 quando me foi apresentado quando criança, você se encolheu de mim. 759 00:56:18,920 --> 00:56:21,820 Você estava com tanto medo Eu poderia me dignar a beijar você. 760 00:56:24,480 --> 00:56:27,830 Eu sou um homem adulto agora, Vossa Majestade... 761 00:56:27,860 --> 00:56:29,420 e conheça melhor. 762 00:56:43,290 --> 00:56:45,850 Seu filho em tudo, menos no nome. 763 00:56:59,760 --> 00:57:07,900 [conversa animada, jovens rindo] 764 00:57:11,040 --> 00:57:12,670 ELIZABETA: Sangue de Deus, não! 765 00:57:12,700 --> 00:57:15,010 Devo dizer isso mil vezes? 766 00:57:15,050 --> 00:57:17,080 HOMEM: Vossa Majestade, 767 00:57:17,120 --> 00:57:18,570 o dente ruim deve ser removido. 768 00:57:18,600 --> 00:57:20,090 Não há outro remédio! 769 00:57:20,120 --> 00:57:24,230 Sua Graça, o Conde de Essex frota desembarca em Plymouth. 770 00:57:24,260 --> 00:57:26,370 SENHOR WILLIAM: Seu povo se reúne para comemorar 771 00:57:26,400 --> 00:57:28,090 seu retorno triunfante com você! 772 00:57:28,130 --> 00:57:29,340 ELIZABETA: Ha! 773 00:57:29,370 --> 00:57:32,270 O dente está doente e deve ser extraído. 774 00:57:32,310 --> 00:57:33,650 A dor será mas momentâneo, 775 00:57:33,690 --> 00:57:35,270 e suas semanas de sofrimento 776 00:57:35,310 --> 00:57:36,550 estará no fim. 777 00:57:38,240 --> 00:57:39,490 Em vez disso, uma eternidade de sofrimento 778 00:57:39,520 --> 00:57:41,940 do que morrer nas mãos daquele açougueiro cabeçudo! 779 00:57:42,760 --> 00:57:45,250 SENHOR WILLIAM: A dor será apenas momentânea, 780 00:57:45,280 --> 00:57:47,800 e a rainha o sofrimento chegará ao fim. 781 00:57:47,840 --> 00:57:49,460 Tudo graças a seu exemplo corajoso. 782 00:57:49,500 --> 00:57:52,500 Você perderia um dente, mas você reconquista o favor dela. 783 00:57:52,530 --> 00:57:54,330 Não é essa a oportunidade 784 00:57:54,360 --> 00:57:55,500 você esteve esperando? 785 00:57:55,540 --> 00:57:57,230 [suspirando preocupado] 786 00:57:57,260 --> 00:57:58,300 Há alguns anos... 787 00:57:58,330 --> 00:57:59,920 Há sete anos, meu senhor. 788 00:57:59,950 --> 00:58:01,680 Infelizmente, eu me lembro disso até o dia. 789 00:58:01,710 --> 00:58:04,100 Mestre Alsop foi apresentado para a rainha. 790 00:58:04,130 --> 00:58:05,860 Enquanto ele se curvava, um peido volumoso 791 00:58:05,890 --> 00:58:06,690 escapou dele-- 792 00:58:06,720 --> 00:58:07,820 se volumoso é a palavra. 793 00:58:07,860 --> 00:58:11,620 Facilmente feito, senhor, quando em posição prona. 794 00:58:11,660 --> 00:58:15,180 Ela deveria se lembrar disso infeliz acontecimento, meu senhor... 795 00:58:15,210 --> 00:58:16,830 A memória dela não é o que foi, Mestre Alsop. 796 00:58:16,870 --> 00:58:19,150 Você não tem nada temer a esse respeito. 797 00:58:19,180 --> 00:58:22,010 Selecione o sacrifício dente, senhor. 798 00:58:22,050 --> 00:58:24,190 Nós iremos anunciar você. 799 00:58:24,220 --> 00:58:29,400 [grunhindo e gemendo] 800 00:58:33,090 --> 00:58:35,960 [ofegante e ofegante] 801 00:58:39,370 --> 00:58:41,550 É apenas uma alfinetada, Sua Majestade. 802 00:58:41,580 --> 00:58:46,550 Tudo bem, extrair a maldita coisa. 803 00:58:46,590 --> 00:58:48,550 ELIZABETA: Não entendi seu nome, senhor. 804 00:58:48,590 --> 00:58:50,110 [resmungando]: Horácio Alsop, 805 00:58:50,140 --> 00:58:51,490 Sua Majestade. 806 00:58:51,520 --> 00:58:54,080 SENHOR WILLIAM: Horace Alsop, Vossa Graça. 807 00:58:54,110 --> 00:58:58,180 Estamos gratos pelo seu serviço para nós hoje, Mestre Alsop. 808 00:58:58,220 --> 00:59:01,390 E eu tinha esquecido completamente o peido. 809 00:59:01,430 --> 00:59:02,640 [risos] 810 00:59:10,300 --> 00:59:13,920 HOMEM: Cada cidade, cada aldeia o chama de glória da Inglaterra. 811 00:59:13,960 --> 00:59:16,030 Ele se deleita com seus elogios. 812 00:59:16,060 --> 00:59:19,340 SENHOR WILLIAM: Temo sua generosidade nesses tantos anos 813 00:59:19,380 --> 00:59:21,480 inchou a cabeça do conde, Sua Majestade. 814 00:59:21,520 --> 00:59:24,660 Notícias do seu triunfo em Cádiz viaja rápido - merecidamente. 815 00:59:24,690 --> 00:59:28,800 Foram as táticas de Sir Walter Raleigh que triunfou lá. 816 00:59:28,840 --> 00:59:30,700 Embora ferido em batalha, seu heroísmo não é celebrado. 817 00:59:30,730 --> 00:59:33,080 Em vez de capturar o tesouro espanhol, 818 00:59:33,120 --> 00:59:35,360 a negligência do conde permitiu-lhes queimar sua frota. 819 00:59:35,390 --> 00:59:37,290 Que resgate ele saqueou ele deu aos seus homens, 820 00:59:37,330 --> 00:59:39,050 em vez de reservar isso para a coroa, 821 00:59:39,090 --> 00:59:40,400 conforme você instruiu. 822 00:59:40,430 --> 00:59:42,440 A rivalidade entre seu filho e o conde de Essex 823 00:59:42,470 --> 00:59:44,160 é como o de dois cuspindo falcões, meu senhor, 824 00:59:44,200 --> 00:59:45,300 e é cansativo. 825 00:59:45,340 --> 00:59:47,130 SENHOR WILLIAM: Você investiu 826 00:59:47,160 --> 00:59:48,410 £ 50.000 no empreendimento. 827 00:59:48,440 --> 00:59:50,720 Os espanhóis afirmam que perdeu milhões no cerco. 828 00:59:50,750 --> 00:59:53,310 Ainda assim estimamos o saque que o conde traz de volta 829 00:59:53,340 --> 00:59:54,520 por apenas £ 13.000. 830 00:59:54,550 --> 00:59:55,660 O resto é desperdiçado. 831 00:59:55,690 --> 00:59:56,760 Ou furtado. 832 00:59:56,800 --> 00:59:59,280 Não é apenas um resgate espanhol ele te negou. 833 00:59:59,310 --> 01:00:01,040 Cada coração do seu povo ele vence 834 01:00:01,080 --> 01:00:02,560 é um a menos para homenageá-lo. 835 01:00:08,120 --> 01:00:13,290 [multidão aplaudindo e aplaudindo] 836 01:00:29,210 --> 01:00:30,520 Pigmeu! 837 01:00:37,280 --> 01:00:39,800 Dizem que todo cachorro deve ter o seu dia. 838 01:00:39,840 --> 01:00:42,120 Hum. 839 01:00:42,150 --> 01:00:44,360 Eles também dizem o melhor momento de um homem 840 01:00:44,390 --> 01:00:48,230 precede o seu mais sombrio, Senhor Roberto. 841 01:00:54,850 --> 01:00:56,820 Pai? 842 01:00:56,860 --> 01:00:57,930 [batendo forte] 843 01:01:02,520 --> 01:01:04,620 [multidão se acalma] 844 01:01:07,240 --> 01:01:09,280 Sua Majestade! 845 01:01:10,490 --> 01:01:11,970 Apenas sendo em sua presença novamente 846 01:01:12,010 --> 01:01:14,320 é tudo o que me sustentou esses meses sombrios. 847 01:01:14,360 --> 01:01:15,390 Senhor Walter Raleigh! 848 01:01:15,430 --> 01:01:17,670 Ele está aqui? 849 01:01:18,910 --> 01:01:21,430 Seu ferimento nos causou grave preocupação, meu senhor. 850 01:01:21,470 --> 01:01:22,710 eu não poderia durma de preocupação. 851 01:01:22,740 --> 01:01:25,230 Foi apenas uma ferida superficial, Sua Majestade... um pouco. 852 01:01:25,260 --> 01:01:27,020 ELIZABETA: Nunca pense que sua habilidade em batalha 853 01:01:27,060 --> 01:01:28,270 passou despercebido, Senhor Valter. 854 01:01:28,300 --> 01:01:30,410 A posteridade irá atestar isso, como eu vou, 855 01:01:30,440 --> 01:01:32,440 mesmo que alguns possam pense em eclipsá-lo. 856 01:01:32,480 --> 01:01:36,790 Que idiota foi disse que a ausência torna o coração mais afetuoso? 857 01:01:36,830 --> 01:01:38,760 Ausência é algo que alguns podem usar 858 01:01:38,790 --> 01:01:40,760 em seu benefício, meu senhor. 859 01:01:43,660 --> 01:01:47,320 Resgatado dos naufrágios espanhóis por minha própria mão, Vossa Graça. 860 01:01:47,350 --> 01:01:49,700 Meu presente de boas-vindas para você. 861 01:01:51,250 --> 01:01:52,840 Onde estão os anéis de ouro? 862 01:01:52,880 --> 01:01:54,530 Os barris de açúcar? 863 01:01:54,570 --> 01:01:56,360 Os vinhos portugueses? 864 01:01:56,400 --> 01:01:58,740 Eu previ que seria termine assim! 865 01:01:58,780 --> 01:02:00,750 Todos se beneficiariam desta loucura 866 01:02:00,780 --> 01:02:03,090 exceto ela que na verdade financiou! 867 01:02:03,130 --> 01:02:04,340 Meu Senhor Cecil? 868 01:02:04,370 --> 01:02:07,440 Avalie o valor dessas bugigangas 869 01:02:07,480 --> 01:02:09,720 e compensá-lo contra a dívida do conde conosco. 870 01:02:09,760 --> 01:02:11,720 Vossa Majestade sabe mais do que ninguém 871 01:02:11,760 --> 01:02:13,590 o estado do meu finanças empobrecidas. 872 01:02:13,620 --> 01:02:15,000 Certamente você vai não seja tão cruel. 873 01:02:15,040 --> 01:02:17,900 Não estou inclinado a recompensar incompetência, meu senhor. 874 01:02:17,940 --> 01:02:21,530 E a crueldade é sua em trair minha confiança! 875 01:02:22,460 --> 01:02:24,910 ELIZABETA: O concerto comemorativo foi cancelado! 876 01:02:24,940 --> 01:02:26,770 E a queima de fogos de artifício! 877 01:02:26,810 --> 01:02:28,080 Senhor Carlos, 878 01:02:28,120 --> 01:02:29,640 estou de bom humor para xadrez. 879 01:02:29,670 --> 01:02:33,610 Já passou bastante tempo desperdiçado neste desastre! 880 01:02:38,200 --> 01:02:40,270 [porta batida fechada] 881 01:02:43,720 --> 01:02:45,450 HOMEM: 'Esta é a mãe dele! Esta é Lady Leicester! 882 01:02:45,480 --> 01:02:49,970 HOMEM: Um vislumbre dele é tudo o que pedimos, minha senhora! 883 01:02:50,000 --> 01:02:54,800 MULHER: Ele restaurou o orgulho da nação! Ele é o nosso orgulho! 884 01:02:54,840 --> 01:02:59,120 LETÍCIA: É o despeito que a impulsiona. 885 01:02:59,150 --> 01:03:02,910 'Isso é despeito e ciúme. 886 01:03:02,950 --> 01:03:05,570 "Há apenas um sol no universo!" 887 01:03:05,600 --> 01:03:07,330 Bem, outro sol nasce agora. 888 01:03:07,360 --> 01:03:10,090 Quanto mais ela teme isso vai ofuscá-la, 889 01:03:10,130 --> 01:03:12,540 quanto maior o veneno ela cospe. 890 01:03:12,580 --> 01:03:15,170 'É aquele aleijado de um empurrador de caneta Robert Cecil 891 01:03:15,200 --> 01:03:16,930 quem a transformou. 892 01:03:16,960 --> 01:03:20,580 O desgraçado leva cada oportunidade de difamar você. 893 01:03:20,620 --> 01:03:22,030 LETÍCIA: Ele pode ter a orelha dela. 894 01:03:22,070 --> 01:03:25,000 Meu filho segura o prêmio maior. 895 01:03:25,040 --> 01:03:26,040 É o seu nome 896 01:03:26,070 --> 01:03:28,390 eles chamam lá, nenhum outro. 897 01:03:28,420 --> 01:03:31,460 Muita utilidade é isso, quando enfrento a falência. 898 01:03:31,490 --> 01:03:34,080 Ela que controla a bolsa controla o homem. 899 01:03:34,120 --> 01:03:35,430 LETÍCIA: Não este homem. 900 01:03:35,460 --> 01:03:38,260 Não meu filho. 901 01:03:39,050 --> 01:03:40,400 Quando você estava ausente, eles dizem 902 01:03:40,430 --> 01:03:41,850 que ela ansiava por você 903 01:03:41,880 --> 01:03:44,370 como uma harpia apaixonada. 904 01:03:44,400 --> 01:03:48,470 Seu coração magro pode seja seu novamente se... 905 01:03:48,510 --> 01:03:51,240 você interpreta ela direito. 906 01:03:51,270 --> 01:03:54,690 Seu padrasto sempre disse 907 01:03:54,720 --> 01:03:56,860 que por mais amargo que seja suas fileiras, 908 01:03:56,900 --> 01:04:01,180 suas reconciliações sempre foram mais doces. 909 01:04:01,210 --> 01:04:03,840 Para cada um veio embrulhado para presente. 910 01:04:12,290 --> 01:04:14,120 [homens rindo] 911 01:04:14,160 --> 01:04:15,470 Shh... 912 01:04:17,990 --> 01:04:19,330 O rosto é familiar. 913 01:04:19,370 --> 01:04:21,610 Infelizmente, o nome me escapa. 914 01:04:21,650 --> 01:04:25,550 Senhor Charles Blount, você também sabe, meu senhor. 915 01:04:25,580 --> 01:04:27,620 Eles dizem que sua empresa é muito procurado 916 01:04:27,650 --> 01:04:29,070 pela rainha ultimamente; 917 01:04:29,100 --> 01:04:32,310 que você passa horas fechado sozinha em sua câmara privada. 918 01:04:32,350 --> 01:04:35,350 Estamos explorando as ramificações teológicas 919 01:04:35,380 --> 01:04:37,250 do Inferno de Dante. 920 01:04:37,280 --> 01:04:38,350 [outros rindo] 921 01:04:38,390 --> 01:04:42,560 Minha senhora saboreia tais atividades, assim como eu. 922 01:04:42,600 --> 01:04:44,630 Ele tem a aparência pálida de um estudioso sobre ele, é verdade. 923 01:04:44,670 --> 01:04:49,710 Esse token que você usa... denota o quê? 924 01:04:49,740 --> 01:04:52,570 Isto é um presente favor da rainha. 925 01:04:52,610 --> 01:04:54,470 É para marcar minha habilidade em justas. 926 01:04:54,510 --> 01:04:56,850 [outros riem de novo] 927 01:04:56,890 --> 01:04:58,300 Serei franco, Blount. 928 01:04:58,340 --> 01:04:59,790 Você não me bate 929 01:04:59,820 --> 01:05:03,200 como um homem que exibe muito no caminho das proezas atléticas. 930 01:05:03,240 --> 01:05:06,830 O que me leva a uma de duas conclusões: 931 01:05:06,860 --> 01:05:08,760 Ou você pegou vantagem da rainha 932 01:05:08,800 --> 01:05:11,760 e roubou a peça de xadrez enquanto ela estava distraída... 933 01:05:11,800 --> 01:05:12,940 Eu não fiz tal coisa! 934 01:05:12,970 --> 01:05:14,390 Ou você é um tolo. 935 01:05:14,420 --> 01:05:17,180 Pois só um tolo faria mostrar seu favor 936 01:05:17,220 --> 01:05:18,940 de uma forma tão barata. 937 01:05:18,980 --> 01:05:22,740 E só um patife faria uma insinuação tão barata. 938 01:05:23,850 --> 01:05:27,470 [outros gemem com escárnio, então ria] 939 01:05:29,680 --> 01:05:30,990 [grita] 940 01:06:22,350 --> 01:06:23,700 Ah, Robby... 941 01:06:24,940 --> 01:06:27,910 Que loucura tem o seu impetuosidade o levou até agora? 942 01:06:27,940 --> 01:06:32,020 É apenas uma ferida superficial, Sua Majestade, um pouco. 943 01:06:32,050 --> 01:06:33,360 É a sua vida de tão pouco valor 944 01:06:33,400 --> 01:06:35,370 você arriscaria por causa de orgulho inútil? 945 01:06:35,400 --> 01:06:39,370 É a minha vida que é inútil. 946 01:06:39,400 --> 01:06:43,550 Sua crueldade faz com que isso aconteça. 947 01:06:43,580 --> 01:06:46,550 Eu me esforço apenas ser digno de você. 948 01:06:46,580 --> 01:06:47,380 Eu sou humano. 949 01:06:47,410 --> 01:06:49,000 Eu cometo erros. 950 01:06:49,030 --> 01:06:52,450 Devo ser condenado por isso? 951 01:06:52,490 --> 01:06:55,830 Noite e dia, esperança e ciúme lute dentro de mim. 952 01:06:55,870 --> 01:06:58,180 Eu não tenho trégua nisso! 953 01:07:01,150 --> 01:07:03,390 Só você tem o poder 954 01:07:03,430 --> 01:07:06,260 para me libertar da tirania de um 955 01:07:06,290 --> 01:07:08,050 que eu possa subir para o outro. 956 01:07:08,090 --> 01:07:10,260 Mas quando você me evita... 957 01:07:11,880 --> 01:07:13,060 me rebaixar... 958 01:07:13,960 --> 01:07:16,860 Eu queria que Deus tivesse me atingiu no coração, 959 01:07:16,890 --> 01:07:17,750 termine com isso! 960 01:07:17,790 --> 01:07:18,650 Silêncio agora. 961 01:07:24,690 --> 01:07:27,210 Você não é o único lutando contra demônios, Robbie. 962 01:07:27,250 --> 01:07:30,110 Você não vê. 963 01:07:30,140 --> 01:07:34,110 Sem o seu amor Estou perdido para eles. 964 01:07:34,150 --> 01:07:37,950 Só existe futilidade, desespero. 965 01:07:37,980 --> 01:07:40,710 Eu não provei meu carinho cem vezes? 966 01:07:40,740 --> 01:07:43,020 Dado a você cada oportunidade de progresso? 967 01:07:43,050 --> 01:07:44,810 Cada chance para provar o seu valor? 968 01:07:44,850 --> 01:07:51,650 Seu respeito é mais difícil para vencer, ao que parece. 969 01:07:51,680 --> 01:07:56,240 Respeito não é o prêmio você pensa, Robbie. 970 01:07:56,270 --> 01:07:57,520 As pessoas têm memória curta. 971 01:07:57,550 --> 01:08:01,240 Então eles são tolos... 972 01:08:01,280 --> 01:08:02,940 e indigno de você. 973 01:08:14,840 --> 01:08:16,470 Faça bem o seu trabalho, senhor, 974 01:08:16,500 --> 01:08:18,880 pois não há nenhum tão precioso para mim. 975 01:08:24,160 --> 01:08:27,060 SIR FRANCIS BACON: Sua estratégia com Blount foi um golpe de mestre! 976 01:08:27,100 --> 01:08:29,510 Um coquetel desses de erudição-- 977 01:08:29,550 --> 01:08:32,590 uma pitada de niilismo, uma pitada de devoção. 978 01:08:32,620 --> 01:08:35,140 O próprio Shakespeare não poderia ter correspondido. 979 01:08:35,180 --> 01:08:39,350 Você acha que eu sou tão insensível, 980 01:08:39,390 --> 01:08:43,800 que minhas palavras foram mas uma estratégia cínica... 981 01:08:43,840 --> 01:08:44,810 uma farsa! 982 01:08:46,600 --> 01:08:50,540 Você me conhece menos bem do que você pensa, Francisco. 983 01:08:53,990 --> 01:09:02,620 [rindo] 984 01:09:11,630 --> 01:09:14,520 ESSE: Francis Bacon é o homem do seu procurador-geral. 985 01:09:14,560 --> 01:09:16,180 Eu te digo, você vai não encontre nada melhor. 986 01:09:16,220 --> 01:09:17,560 Esteja avisado, Robbie, 987 01:09:17,600 --> 01:09:19,630 se você pretende usar me abaixe com sua insistência, 988 01:09:19,670 --> 01:09:21,260 muitos tentaram esse truque 989 01:09:21,290 --> 01:09:23,190 e eu tenho sobreviveu a todos eles. 990 01:09:23,220 --> 01:09:27,950 Por uma questão de ambas as nossas sanidades, escolha outro tópico. 991 01:09:27,990 --> 01:09:31,400 Temo que o próximo possa te agradar ainda menos. 992 01:09:33,440 --> 01:09:38,200 Minha mãe pede que você recebê-la de volta no tribunal. 993 01:09:38,240 --> 01:09:41,930 Seu exílio é minha punição também. 994 01:09:41,970 --> 01:09:44,210 Minha insistência é, mas um gemido comparado ao dela. 995 01:09:44,240 --> 01:09:47,070 Ela me dá não há paz nisso! 996 01:09:47,110 --> 01:09:49,250 Ela afirma que sua beleza a roubou 997 01:09:49,280 --> 01:09:50,530 do amor do marido 998 01:09:50,560 --> 01:09:52,940 e agora você procura fazer o mesmo com seu filho. 999 01:09:53,910 --> 01:09:56,880 Você não vê como estou preso na inimizade entre vocês? 1000 01:09:56,910 --> 01:09:59,190 Além das árvores. 1001 01:09:59,220 --> 01:10:00,950 Devemos nós? 1002 01:10:03,400 --> 01:10:06,020 É uma distância razoável para alguém da sua idade. 1003 01:10:06,060 --> 01:10:07,160 Meus anos! 1004 01:10:07,200 --> 01:10:09,410 Você vai engasgar com essas palavras, meu garoto! 1005 01:10:09,440 --> 01:10:10,960 [grita para o cavalo] 1006 01:10:15,760 --> 01:10:20,350 BACON: Como sempre, seus esforços em meu nome são bem-vindos. 1007 01:10:20,380 --> 01:10:23,590 Mas temo que a rainha suspeite da sua generosidade para com os seus amigos. 1008 01:10:23,630 --> 01:10:26,320 é sobre melhorar sua popularidade 1009 01:10:26,360 --> 01:10:28,500 às custas dela. 1010 01:10:28,530 --> 01:10:31,260 Se você quiser apagar isso suspeita de sua mente, 1011 01:10:31,290 --> 01:10:34,600 sua palavra de ordem deve ser moderação. 1012 01:10:34,640 --> 01:10:37,370 Eu te imploro, controle sua impulsividade. 1013 01:10:37,400 --> 01:10:40,090 Esqueça suas aspirações para o sucesso militar. 1014 01:10:40,130 --> 01:10:43,650 Em vez disso, concentre sua energia no conselho privado. 1015 01:10:43,680 --> 01:10:47,200 Pois só assim você poderá deter a ascensão de Robert Cecil. 1016 01:10:47,240 --> 01:10:48,790 [porta abre] 1017 01:10:48,830 --> 01:10:52,240 Quando seu pai deixa o cargo haverá um vácuo de poder. 1018 01:10:52,280 --> 01:10:54,040 Prove que você está à altura disso 1019 01:10:54,070 --> 01:10:58,870 e a flor da sua a grandeza pode realmente florescer. 1020 01:11:03,390 --> 01:11:06,330 Sua Majestade está detida em assuntos de estado. 1021 01:11:06,360 --> 01:11:09,540 Ela te oferece espere por ela aqui. 1022 01:11:17,960 --> 01:11:19,580 Minha senhora. 1023 01:11:19,620 --> 01:11:20,960 [porta fecha] 1024 01:11:21,000 --> 01:11:23,900 Eu pensei que estava a ser recebido na Câmara de Presença 1025 01:11:23,930 --> 01:11:28,240 então o todo tribunal pôde ver. 1026 01:11:28,280 --> 01:11:31,420 É apenas mais de sua maldita malandragem. 1027 01:11:44,400 --> 01:11:46,260 ELIZABETA: Aposentar?! Para fazer o quê? 1028 01:11:46,300 --> 01:11:50,020 Enterre-se em sua propriedade e criar pintadas? 1029 01:11:50,060 --> 01:11:52,030 Estou cansado, Vossa Majestade. 1030 01:11:52,060 --> 01:11:56,310 Estou perdendo o que destreza de mente e corpo que já tive. 1031 01:11:56,340 --> 01:11:59,210 Já é hora de alguém mais jovem tomou meu lugar. 1032 01:11:59,240 --> 01:12:01,480 "Alguém" sendo seu filho Robert, presumo. 1033 01:12:01,520 --> 01:12:03,870 Eu não o preparei apenas para esta eventualidade? 1034 01:12:03,900 --> 01:12:06,630 Ele é muito jovem por uma comissão tão pesada. 1035 01:12:06,660 --> 01:12:09,560 Ele é mais velho que você quando você se tornou soberano pela primeira vez. 1036 01:12:09,600 --> 01:12:12,430 E você estava ao meu lado, me guiando, me aconselhando. 1037 01:12:12,460 --> 01:12:16,470 Você desertaria eu agora quando mais preciso de você? 1038 01:12:16,500 --> 01:12:20,710 Gloriana é apenas um fantasma na memória do meu povo. 1039 01:12:20,750 --> 01:12:22,850 O sangue jovem que me rodeia 1040 01:12:22,890 --> 01:12:26,410 é governado apenas por interesse próprio, por ambição. 1041 01:12:26,440 --> 01:12:30,380 Eles não se importam com os valores de serviço e sacrifício 1042 01:12:30,410 --> 01:12:32,550 que moldou a nossa geração. 1043 01:12:32,580 --> 01:12:33,830 E eu não sou tão vaidoso 1044 01:12:33,860 --> 01:12:36,730 Eu confundo a bajulação deles por devoção, meu senhor. 1045 01:12:38,040 --> 01:12:39,560 Quando você está ao meu lado, 1046 01:12:39,590 --> 01:12:41,730 Eu sou invencível, Guilherme. 1047 01:12:41,770 --> 01:12:44,420 Você é a rocha sobre o qual construí meu reinado. 1048 01:12:44,460 --> 01:12:48,840 E meu reinado ainda não acabou, nem seu dever para comigo. 1049 01:12:50,190 --> 01:12:51,400 ESSE: Sua Majestade. 1050 01:12:51,430 --> 01:12:54,190 Minha mãe ainda espera ansiosamente seu público. 1051 01:12:54,230 --> 01:12:58,440 Paciência é uma virtude, Robbie, e a virtude é sua própria recompensa. 1052 01:13:02,370 --> 01:13:04,380 [risos] 1053 01:13:24,710 --> 01:13:35,750 [batendo as mãos com impaciência] 1054 01:13:45,280 --> 01:13:46,970 Ela vem. 1055 01:13:59,640 --> 01:14:02,710 Tantos anos, Vossa Majestade... 1056 01:14:02,740 --> 01:14:06,950 Eles não diminuíram sua beleza um pingo. 1057 01:14:19,310 --> 01:14:22,280 É isso? 1058 01:14:22,310 --> 01:14:25,840 É apenas o primeiro conflito, Mãe. 1059 01:14:25,870 --> 01:14:28,600 Ainda vou conquistá-la. 1060 01:14:29,700 --> 01:14:31,430 Eu juro a melhor parte de você 1061 01:14:31,460 --> 01:14:34,740 foi deixado escorrendo pelas minhas pernas quando você nasceu. 1062 01:14:45,650 --> 01:14:48,030 ELIZABETA: Anticristo da ingratidão! 1063 01:14:48,060 --> 01:14:50,520 vira-lata duvidoso de um francês! 1064 01:14:50,550 --> 01:14:54,760 Eu não o ajudei a conquistar sua coroa, apoiar sua reivindicação de ser rei? 1065 01:14:54,800 --> 01:14:56,940 Ao forjar uma aliança com a Espanha, 1066 01:14:56,970 --> 01:14:58,420 ele procura apenas garantir 1067 01:14:58,450 --> 01:14:59,390 a segurança da França. 1068 01:14:59,420 --> 01:15:00,420 Poderíamos fazer pior 1069 01:15:00,460 --> 01:15:01,910 do que seguir seu exemplo. 1070 01:15:01,940 --> 01:15:03,180 Aliado à Espanha? 1071 01:15:03,220 --> 01:15:04,700 Quando eles estão tentando usar a Irlanda 1072 01:15:04,740 --> 01:15:06,290 como uma porta dos fundos para nos conquistar? 1073 01:15:06,320 --> 01:15:09,880 Tyrone não é apenas outro renegado irlandês. 1074 01:15:09,910 --> 01:15:13,060 Ele está usando o apoio deles para nos expulsar. 1075 01:15:13,090 --> 01:15:15,330 Ele é a porta de entrada para a invasão. 1076 01:15:15,370 --> 01:15:16,750 Qualquer tratado seria condicional 1077 01:15:16,780 --> 01:15:18,410 que o rei Filipe cesse seu apoio 1078 01:15:18,440 --> 01:15:19,990 de Tirone e seus rebeldes católicos. 1079 01:15:20,030 --> 01:15:23,790 RALEIGH: Sem os recursos da Espanha, a rebelião de Tyrone entrará em colapso 1080 01:15:23,820 --> 01:15:26,550 e a nossa soberania sobre a Irlanda estará garantido. 1081 01:15:26,590 --> 01:15:29,310 ESSE: Somente a força pode conseguir isso. 1082 01:15:29,350 --> 01:15:31,380 Devemos montar uma dupla ofensiva - 1083 01:15:31,420 --> 01:15:33,830 atacar as colônias espanholas; 1084 01:15:33,870 --> 01:15:37,010 liderar um ataque militar contra Tyrone na Irlanda. 1085 01:15:37,040 --> 01:15:38,840 Ousadia é a chave. 1086 01:15:38,870 --> 01:15:40,810 E quem vai liderar uma campanha tão ousada? 1087 01:15:40,840 --> 01:15:42,670 A pergunta é retórica, meu senhor. 1088 01:15:42,710 --> 01:15:45,780 Talvez eu deva elogiar o Salmo 55 ao conde. 1089 01:15:45,810 --> 01:15:49,370 "Homens sanguinários não viverão metade dos seus dias." 1090 01:15:49,400 --> 01:15:51,510 E aqueles que vivem muito 1091 01:15:51,540 --> 01:15:55,750 perder o controle das escrituras, meu senhor. 1092 01:15:55,790 --> 01:15:58,070 Pois não o mesmo salmo também diz 1093 01:15:58,100 --> 01:16:01,140 que Deus lançará seus inimigos no poço da destruição? 1094 01:16:01,170 --> 01:16:04,620 ELIZABETA: Não permitirei que Deus seja usado como arma para marcar pontos - 1095 01:16:04,660 --> 01:16:09,080 não nesta câmara do conselho ou em outro lugar. 1096 01:16:09,110 --> 01:16:12,870 Quando você está mais perto do fim da sua vida do que o começo, 1097 01:16:12,910 --> 01:16:17,430 a ousadia perde algo do seu apelo, meu senhor. 1098 01:16:17,460 --> 01:16:21,610 Pois você está envolvido em uma guerra de um tipo diferente. 1099 01:16:26,440 --> 01:16:39,830 [Elizabete batendo os pés ritmicamente] 1100 01:16:48,050 --> 01:16:52,430 [continua tocando] 1101 01:17:08,550 --> 01:17:12,690 [senhoras rindo] 1102 01:17:16,140 --> 01:17:18,350 Sua brincadeira é de mau gosto, senhoras. 1103 01:17:38,820 --> 01:17:41,960 ELIZABETA: Seu panfleto está a apenas um passo da traição, meu senhor. 1104 01:17:42,000 --> 01:17:44,760 Você questiona minha autoridade e meu julgamento. 1105 01:17:44,790 --> 01:17:47,620 Eu escrevi isso apenas para que as pessoas conheça o desastre 1106 01:17:47,660 --> 01:17:50,040 este tratado de paz com a Espanha nos trará. 1107 01:17:50,070 --> 01:17:53,490 ELIZABETA: A minha política externa não será ditada pela opinião pública 1108 01:17:53,530 --> 01:17:55,910 nem por tais táticas dissimuladas. 1109 01:17:55,940 --> 01:17:59,770 Enquanto hesitamos em relação à Irlanda, damos a Tyrone e seus rebeldes 1110 01:17:59,810 --> 01:18:02,400 hora de acumular ainda mais apoio espanhol. 1111 01:18:02,430 --> 01:18:04,120 Nós jogamos em suas mãos! 1112 01:18:04,160 --> 01:18:07,640 Eu não serei incitado à guerra na palavra de um cabeça quente 1113 01:18:07,680 --> 01:18:09,270 com delírios de adequação. 1114 01:18:09,300 --> 01:18:11,300 Você não vai vire as costas para mim, senhor! 1115 01:18:11,340 --> 01:18:12,860 Ainda não terminei com você! 1116 01:18:12,890 --> 01:18:15,790 É uma cabeça quente quem tem o povo 1117 01:18:15,820 --> 01:18:18,070 gritando meu nome de todos os telhados? 1118 01:18:18,100 --> 01:18:20,100 Eles sabem disso A glória da Inglaterra 1119 01:18:20,140 --> 01:18:21,860 não está nas relíquias do passado 1120 01:18:21,900 --> 01:18:24,520 mas numa visão de grandeza, que pode novamente ser nosso. 1121 01:18:24,560 --> 01:18:27,180 Relíquias? Você se atreve a proferir tais palavras para mim? 1122 01:18:27,210 --> 01:18:30,560 Ousar é o que os soldados fazem - é o que nos define. 1123 01:18:30,600 --> 01:18:32,360 Ainda vou te ensinar boas maneiras. 1124 01:18:33,840 --> 01:18:36,050 ESSE: Nenhuma mulher me baterá assim, 1125 01:18:36,090 --> 01:18:37,670 rainha ou não! 1126 01:18:37,710 --> 01:18:43,400 Solte-me! Solte-me! Deixe-me ir! 1127 01:18:59,010 --> 01:19:03,390 BACON: Sem o perdão dela, todas as portas estarão fechadas para ele. 1128 01:19:03,420 --> 01:19:08,460 SOUTHAMPTON: Ele deve ceder à vontade dela, peça desculpas, minha senhora. 1129 01:19:08,500 --> 01:19:10,400 De joelhos, se ela exigir isso. 1130 01:19:10,430 --> 01:19:12,260 BACON: Uma carta. 1131 01:19:12,290 --> 01:19:14,990 Eu escrevi para ela em seu nome. 1132 01:19:15,020 --> 01:19:16,780 Eu imploro, faça-o ver a razão. 1133 01:19:16,820 --> 01:19:20,160 Coloque seu selo nisso, despachá-lo. 1134 01:19:20,200 --> 01:19:22,060 Acabar com este impasse miserável. 1135 01:19:22,100 --> 01:19:26,340 LETÍCIA: Por que é ele quem deve rastejar em um pedido de desculpas servil? 1136 01:19:26,380 --> 01:19:28,100 Nenhum filho meu deverá já se inscreveu 1137 01:19:28,140 --> 01:19:29,550 a uma hipocrisia tão bajuladora. 1138 01:19:35,490 --> 01:19:39,740 Ele costumava dizer que você não pode pegar um macaco perseguindo-o. 1139 01:19:39,770 --> 01:19:43,770 Você deve fazer o macaco venha até você. 1140 01:19:46,120 --> 01:19:48,120 BLOQUEIO: ♪ Venha de novo 1141 01:19:48,160 --> 01:19:52,960 ♪ Doce amor agora convida tuas graças que se abstêm ♪ 1142 01:19:52,990 --> 01:19:56,030 ♪ Para me fazer o devido deleite 1143 01:19:56,060 --> 01:20:03,350 ♪ Para ver, ouvir, tocar, beijar, morrer ♪ 1144 01:20:03,380 --> 01:20:10,040 ♪ Com você novamente na mais doce simpatia. ♪ 1145 01:20:10,080 --> 01:20:12,180 [aplaude] 1146 01:20:12,220 --> 01:20:15,220 O Conde de Essex está com febre, Majestade. 1147 01:20:15,250 --> 01:20:17,260 Ele está mortalmente doente. 1148 01:20:17,290 --> 01:20:18,770 Dizem que ele é... 1149 01:20:18,810 --> 01:20:21,880 ele está tão enfraquecido por isso, ele tem apenas alguns dias restantes. 1150 01:20:21,920 --> 01:20:23,300 [ambos ofegantes] 1151 01:20:25,330 --> 01:20:28,750 Mãe... mãe, não se preocupe tanto. 1152 01:20:28,780 --> 01:20:30,720 Ainda não terminamos. 1153 01:20:34,340 --> 01:20:37,450 Você deve parecer enfraquecido pela doença e pelo remorso. 1154 01:20:37,480 --> 01:20:39,240 Sem birras ou tiradas. 1155 01:20:39,280 --> 01:20:41,760 Ela não a enviou médico para me atender? 1156 01:20:41,800 --> 01:20:43,870 Suas ações falam mais alto do que qualquer palavra. 1157 01:20:43,900 --> 01:20:46,700 Bem, desta vez cuidado com suas próprias palavras, filho. 1158 01:20:46,730 --> 01:20:51,390 Você perde o favor dela novamente, você vai perder o meu para sempre. 1159 01:20:55,850 --> 01:20:59,950 Sua aposta é praticamente perdido, senhor... admita a derrota. 1160 01:20:59,990 --> 01:21:01,750 [três batidas na porta] 1161 01:21:06,200 --> 01:21:09,760 Estou aliviado por encontrar você em uma saúde tão rude, Vossa Majestade. 1162 01:21:09,790 --> 01:21:12,900 O seu está totalmente restaurado, parece. 1163 01:21:12,930 --> 01:21:15,760 Graças à sua misericórdia e a habilidade do seu médico. 1164 01:21:17,830 --> 01:21:19,460 Senhor Walter e eu estão realizando uma aposta. 1165 01:21:19,490 --> 01:21:21,560 Ele afirma ele pode calcular 1166 01:21:21,600 --> 01:21:25,120 o peso da fumaça-- uma afirmação que refuto. 1167 01:21:25,150 --> 01:21:26,640 Coloque isso à prova, senhor. 1168 01:21:32,740 --> 01:21:35,580 RALEIGH: E aí está: o peso da fumaça. 1169 01:21:35,610 --> 01:21:38,340 [Elizabete rindo] 1170 01:21:38,370 --> 01:21:39,920 Muito bem, senhor. 1171 01:21:56,110 --> 01:22:01,840 Eu sou um desgraçado ignóbil e indigno do seu perdão, 1172 01:22:01,880 --> 01:22:06,050 então eu não vou insultar qualquer um de nós pedindo isso. 1173 01:22:08,820 --> 01:22:09,950 Meu maior medo é 1174 01:22:09,990 --> 01:22:13,160 sua precipitação um dia destruir você, Robbie. 1175 01:22:13,200 --> 01:22:15,860 Pior, estarei o instrumento disso. 1176 01:22:15,890 --> 01:22:19,720 Nenhum filho critica o governo de sua mãe? 1177 01:22:19,760 --> 01:22:23,690 Não diminui o vínculo que eles compartilham. 1178 01:22:26,450 --> 01:22:29,700 O amor de uma mãe obedece apenas a uma regra... 1179 01:22:29,730 --> 01:22:33,630 que é dado sem expectativa de qualquer retorno. 1180 01:22:33,670 --> 01:22:35,980 Amor incondicional é o maior presente 1181 01:22:36,020 --> 01:22:37,670 qualquer mulher pode dar a um homem. 1182 01:22:41,050 --> 01:22:43,680 Sobre a questão irlandesa - 1183 01:22:43,710 --> 01:22:46,470 recebemos fresco inteligência sobre o assunto. 1184 01:22:46,510 --> 01:22:50,270 Parece que sua posição sobre isso afinal, tem mérito. 1185 01:22:50,310 --> 01:22:52,650 Tyrone e seus rebeldes estão mesmo agora 1186 01:22:52,690 --> 01:22:55,000 construindo o seu guarnições no Ulster. 1187 01:22:55,030 --> 01:22:57,860 Perdoe-me, preciso falar. 1188 01:22:57,900 --> 01:23:00,900 Deixe ser eu quem apaga esse fogo para você. 1189 01:23:00,940 --> 01:23:05,870 Pois você viu em mim qualidades que nenhum outro tem. 1190 01:23:05,910 --> 01:23:10,080 Só você pode ver além do trivial 1191 01:23:10,120 --> 01:23:11,600 na alma de um homem. 1192 01:23:11,640 --> 01:23:16,260 Eu te imploro, para sua honra e para a minha, 1193 01:23:16,300 --> 01:23:18,990 deixe-me vencer Tyrone em campo, 1194 01:23:19,020 --> 01:23:21,890 provar ao mundo Gloriana ainda reina. 1195 01:23:29,310 --> 01:23:32,620 Vou refletir sobre isso, meu senhor. 1196 01:23:38,040 --> 01:23:41,490 [grupo rindo] 1197 01:24:16,700 --> 01:24:19,390 ROBERTO CECIL: A apreensão o deixou 1198 01:24:19,430 --> 01:24:21,910 sem fala ou movimento em seu lado esquerdo. 1199 01:24:21,950 --> 01:24:25,230 ELIZABETA: Por favor, Deus, ele ainda pode ouvir. 1200 01:24:25,260 --> 01:24:26,990 CECIL: Uma e outra vez eu o avisei 1201 01:24:27,020 --> 01:24:30,920 que o peso dos seus deveres era demais para sua idade. 1202 01:24:34,890 --> 01:24:38,380 Alimentação e descanso são o que é necessário agora. 1203 01:24:38,410 --> 01:24:41,660 Teremos você restaurado para o seu antigo eu em um instante. 1204 01:24:43,520 --> 01:24:45,770 Eu entendo que é a sua vontade 1205 01:24:45,800 --> 01:24:48,600 que o conde de Essex vai para a Irlanda, Vossa Graça, 1206 01:24:48,630 --> 01:24:50,560 assumir o rebelde Tyrone? 1207 01:24:50,600 --> 01:24:52,530 Ele partiu com seu exército ontem à noite 1208 01:24:52,570 --> 01:24:54,120 sob o manto da escuridão. 1209 01:24:54,150 --> 01:24:56,640 Se a vitória for para ser garantido na batalha, 1210 01:24:56,670 --> 01:25:00,370 o elemento surpresa é um pré-requisito, Sir Robert. 1211 01:25:00,400 --> 01:25:02,950 Drake me ensinou essa lição. 1212 01:25:02,990 --> 01:25:04,440 Perdoe a presunção, 1213 01:25:04,470 --> 01:25:08,060 mas ele não é Francis Drake, Sua Majestade. 1214 01:25:08,100 --> 01:25:10,170 É sensato tomar uma aposta dessas 1215 01:25:10,200 --> 01:25:12,720 em alguém tão caprichoso, tão teimoso? 1216 01:25:12,760 --> 01:25:15,310 A Espanha deve dominar aí, seu reino poderia ser... 1217 01:25:15,350 --> 01:25:17,420 Você acha que minha inteligência estão tão prejudicados 1218 01:25:17,450 --> 01:25:19,110 Eu não consigo entender as consequências? 1219 01:25:19,140 --> 01:25:21,150 Por que todos vocês devem persistir em sempre ver 1220 01:25:21,180 --> 01:25:22,970 as falhas nele? 1221 01:25:25,010 --> 01:25:27,150 Lembre-se dele. 1222 01:25:27,190 --> 01:25:34,160 Ele vai levar você para baixo com ele, e a Inglaterra com você. 1223 01:25:34,190 --> 01:25:36,750 Lembre-se dele. 1224 01:25:39,650 --> 01:25:40,960 Ele está cansado. 1225 01:25:40,990 --> 01:25:43,440 Ele pede para descansar. 1226 01:26:00,740 --> 01:26:03,290 [sussurrando]: Deve ser a mãe dela, Ana Bolena. 1227 01:26:03,330 --> 01:26:04,570 Aquela que eles chamam de prostituta? 1228 01:26:04,600 --> 01:26:07,050 É por isso que a rainha nunca falarei dela. 1229 01:26:07,090 --> 01:26:09,710 'É apenas uma de suas damas desde os velhos tempos. 1230 01:26:09,750 --> 01:26:11,020 'Não é ninguém. 1231 01:26:13,270 --> 01:26:15,960 Ah, que lindo, Agnes. 1232 01:26:18,410 --> 01:26:19,550 "Sua última carta"? 1233 01:26:19,580 --> 01:26:22,070 [sussurrando]: Não há nenhum selo nisso. 1234 01:26:22,100 --> 01:26:23,760 Inês: Ah, rápido, rápido! 1235 01:26:29,870 --> 01:26:31,110 SENHORA: Rapidamente. 1236 01:26:31,150 --> 01:26:32,490 Ela vem. 1237 01:26:43,570 --> 01:26:45,920 [espadas tilintando] 1238 01:26:49,680 --> 01:26:53,060 O silêncio da Irlanda está explicado, Vossa Majestade. 1239 01:26:53,100 --> 01:26:55,650 O Conde de Essex desobedeceu às suas instruções. 1240 01:26:55,690 --> 01:26:57,030 Ele tem desenfreadamente os ignorou. 1241 01:26:57,070 --> 01:26:59,420 CECIL: Ele não foi para o norte, para Ulster, atrás de Tyrone. 1242 01:26:59,450 --> 01:27:01,350 Todo esse tempo ele tem esteve no Sul, 1243 01:27:01,380 --> 01:27:03,350 engajado em infrutífero escaramuças 1244 01:27:03,390 --> 01:27:04,940 contra o rebelde postos avançados lá! 1245 01:27:04,970 --> 01:27:09,010 Dos 16.000 homens sob seu comando, restam apenas 4.000, 1246 01:27:09,050 --> 01:27:10,460 os outros perderam, se não estiver em batalha, 1247 01:27:10,500 --> 01:27:12,460 então através da doença ou deserção. 1248 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Que desperdício! 1249 01:27:13,530 --> 01:27:14,570 O conde está onde agora? 1250 01:27:14,600 --> 01:27:16,260 Ele demora em Dublim, 1251 01:27:16,300 --> 01:27:18,400 alegando exaustão e problemas de saúde. 1252 01:27:18,440 --> 01:27:21,470 Ele busca sua permissão para voltar para casa. 1253 01:27:26,060 --> 01:27:29,070 ELIZABETA: Meu senhor, eu te proíbo de sair desse reino 1254 01:27:29,100 --> 01:27:32,970 até Tyrone e suas guarnições são descartados. 1255 01:27:33,000 --> 01:27:36,210 Por que você não processou sua campanha contra ele? 1256 01:27:36,250 --> 01:27:40,010 Vocês tiveram bastante tempo, homens e artilharia para realizá-lo. 1257 01:27:40,040 --> 01:27:44,250 Você desafia minha autoridade com sua aventura fútil no sul, 1258 01:27:44,290 --> 01:27:46,120 que dizimou meu tesouro 1259 01:27:46,150 --> 01:27:49,950 e custou meu reino querido na vida humana! 1260 01:27:49,980 --> 01:27:53,120 Cumpra seu dever contra Tyrone, meu senhor. 1261 01:27:53,160 --> 01:27:55,330 Não deixe a desgraça seja seu epitáfio, 1262 01:27:55,370 --> 01:27:58,610 nem a ignomínia da derrota seja minha. 1263 01:27:58,650 --> 01:28:03,760 Pois tenha certeza, não pagarei o preço disso sozinho. 1264 01:28:05,790 --> 01:28:08,800 [ conjunto tocando música calma] 1265 01:29:10,820 --> 01:29:12,580 Sua Majestade? 1266 01:29:18,490 --> 01:29:20,630 [a música para] 1267 01:29:28,120 --> 01:29:32,290 [sino tocando] 1268 01:29:51,760 --> 01:29:55,830 ELIZABETA: Você foi meu Alfa e meu Ômega, meu senhor. 1269 01:29:57,560 --> 01:30:00,700 Nenhum príncipe jamais teve tal conselheiro. 1270 01:30:51,030 --> 01:30:52,990 Senhor Francisco Bacon, Sua Majestade. 1271 01:30:53,030 --> 01:30:54,890 Você perguntou a ele para atender você. 1272 01:30:54,930 --> 01:30:57,030 ELIZABETA: Temos motivos para nos preocupar 1273 01:30:57,070 --> 01:30:59,590 sobre o Conde de As ações de Essex, Sir Francis. 1274 01:31:00,860 --> 01:31:06,180 Como alguém próximo dele, esperávamos você pode nos dar algumas dicas. 1275 01:31:06,210 --> 01:31:07,870 Como você, Sua Graça, 1276 01:31:07,910 --> 01:31:10,940 Eu sempre tentei ser uma influência moderadora, 1277 01:31:10,980 --> 01:31:13,290 tentou conter seus impulsos. 1278 01:31:13,320 --> 01:31:16,020 Mas tudo em vão, Estou com medo. 1279 01:31:16,050 --> 01:31:19,120 Temo que ele tenha uma doença em sua mente 1280 01:31:19,160 --> 01:31:20,880 que o contaminou desde o nascimento. 1281 01:31:20,920 --> 01:31:25,580 Ou ele é torturado por melancolia e dúvida, 1282 01:31:25,610 --> 01:31:28,270 ou ele age com tal arrogância imprudente 1283 01:31:28,310 --> 01:31:31,410 não há como restringi-lo. 1284 01:31:31,450 --> 01:31:34,350 Na melhor das hipóteses, o resultado é inconsistência, 1285 01:31:34,380 --> 01:31:36,590 na pior das hipóteses, indecisão. 1286 01:31:36,620 --> 01:31:37,970 RALEIGH: Bem, ele tomou uma decisão 1287 01:31:38,000 --> 01:31:41,250 agora, senhor... um do qual ele viverá para se arrepender. 1288 01:31:41,280 --> 01:31:43,530 Ele concordou com uma trégua com o rebelde Tyrone. 1289 01:31:43,560 --> 01:31:45,980 ELIZABETA: Hoje recebemos aviso 1290 01:31:46,010 --> 01:31:47,150 ele abandonou seu posto, 1291 01:31:47,190 --> 01:31:49,530 junto com uma legião de seus oficiais. 1292 01:31:49,570 --> 01:31:52,640 Ele lhes ofereceu títulos de cavaleiro para garantir sua lealdade. 1293 01:31:55,090 --> 01:31:57,400 Dadas as extremidades da sua natureza, 1294 01:31:57,440 --> 01:32:00,410 ele não é apenas um perigo para si mesmo, mas para os outros. 1295 01:32:00,440 --> 01:32:03,650 Sua Majestade, ele deve ser encontrado e rapidamente. 1296 01:32:03,690 --> 01:32:07,310 Seu paradeiro é desconhecido para nós, senhor... 1297 01:32:07,340 --> 01:32:09,450 assim como suas intenções. 1298 01:32:14,560 --> 01:32:16,390 [homens rindo] 1299 01:32:23,570 --> 01:32:24,570 CAVALEIRO: Para Londres! 1300 01:32:24,600 --> 01:32:26,470 CAVALEIRO 2: Avante para o nosso destino! 1301 01:32:26,500 --> 01:32:28,540 [pilotos rindo] 1302 01:32:42,900 --> 01:32:44,310 ESSE: Rapidamente! 1303 01:32:50,870 --> 01:32:52,350 ESSE: Vá! Deixe-me! 1304 01:33:32,150 --> 01:33:33,910 [porta abrindo] 1305 01:34:02,700 --> 01:34:04,630 Sua Graça é ainda não estou vestido, meu senhor! 1306 01:34:04,670 --> 01:34:06,050 Você deve sair agora, senhor, 1307 01:34:06,080 --> 01:34:07,780 ou nós iremos convoque o guarda! 1308 01:34:07,810 --> 01:34:08,950 Perdoe minha intrusão, 1309 01:34:08,980 --> 01:34:09,950 Sua Majestade! 1310 01:34:09,980 --> 01:34:11,990 Eu precisava ver você. 1311 01:34:12,020 --> 01:34:13,400 Eu mal podia esperar. 1312 01:34:17,680 --> 01:34:20,440 Meu tratado com Tyrone não é 1313 01:34:20,480 --> 01:34:23,000 a desgraça seu conselho faz você pensar. 1314 01:34:23,030 --> 01:34:25,450 Eles lutam contra nós como selvagens, 1315 01:34:25,480 --> 01:34:28,240 vindo em nossa direção através da névoa como fantasmas, 1316 01:34:28,280 --> 01:34:32,350 implantando táticas de emboscada, de sabotagem! 1317 01:34:32,390 --> 01:34:34,840 Onde está a desonra em admitir 1318 01:34:34,870 --> 01:34:38,810 derrota contra tal um inimigo é inevitável? 1319 01:34:39,740 --> 01:34:42,330 Não é a ameaça de Tyrone neutralizado 1320 01:34:42,360 --> 01:34:43,500 pelo nosso tratado? 1321 01:34:43,530 --> 01:34:44,810 Sua rebelião foi reprimida? 1322 01:34:44,850 --> 01:34:45,680 E sem sangue! 1323 01:34:45,710 --> 01:34:48,370 Sem mais custos para sua receita. 1324 01:34:50,200 --> 01:34:52,130 Como sempre, suas palavras pegue a picada 1325 01:34:52,160 --> 01:34:54,200 de suas ações, meu senhor. 1326 01:34:54,240 --> 01:34:56,620 Você deve estar cansado depois de sua jornada. 1327 01:34:56,650 --> 01:34:59,450 Por que não consertar sua casa, refrescar-se? 1328 01:35:00,830 --> 01:35:04,380 Quando nós dois somos mais apresentável, 1329 01:35:04,420 --> 01:35:08,080 podemos discutir isso assunto em nosso lazer. 1330 01:35:12,940 --> 01:35:15,260 Eu vejo agora... 1331 01:35:15,290 --> 01:35:17,570 é aqui que eu pertenço. 1332 01:35:19,500 --> 01:35:21,400 [beijos anel] 1333 01:35:21,430 --> 01:35:25,510 Eu fui um tolo por me desviar tão longe de você. 1334 01:35:42,660 --> 01:35:44,660 [apoiadores gritando] 1335 01:35:44,700 --> 01:35:46,700 MENINA: Ele é o único príncipe dos nossos corações, minha senhora! 1336 01:35:46,740 --> 01:35:48,950 HOMEM: Todas as nossas esperanças estão com ele. 1337 01:35:51,360 --> 01:35:52,780 SOUTHAMPTON: Ela o dispensou 1338 01:35:52,810 --> 01:35:54,020 do conselho privado, 1339 01:35:54,050 --> 01:35:55,190 despojou-o de seus escritórios 1340 01:35:55,230 --> 01:35:57,230 do Conde Marshall, Mestre da Artilharia. 1341 01:35:57,260 --> 01:35:59,470 E agora sua patente em Vinhos Doces é revogada. 1342 01:35:59,510 --> 01:36:00,990 Ela o levou à falência. 1343 01:36:07,550 --> 01:36:09,210 Estou arruinado, mãe. 1344 01:36:09,240 --> 01:36:12,800 [Essex chorando] 1345 01:36:12,830 --> 01:36:17,460 Ela é tão torta como sua miserável carcaça! 1346 01:36:22,430 --> 01:36:27,020 Isso é culpa daquele desgraçado Cecil e sua conivência. 1347 01:36:28,570 --> 01:36:30,640 E quanto ao Bacon... 1348 01:36:30,680 --> 01:36:35,540 Esse vira-casaca deve pague por sua traição! 1349 01:36:36,990 --> 01:36:39,890 Mas haverá haja tempo suficiente para expiação. 1350 01:36:39,930 --> 01:36:43,790 E você desperdiçou o suficiente disso em autopiedade fútil. 1351 01:36:57,010 --> 01:36:58,640 Cecil e os outros 1352 01:36:58,670 --> 01:37:01,360 quem planejou sua queda 1353 01:37:01,400 --> 01:37:03,470 estão procurando garantir o futuro deles 1354 01:37:03,500 --> 01:37:05,190 além da rainha. 1355 01:37:05,230 --> 01:37:08,920 E você deve faça o mesmo. 1356 01:37:12,550 --> 01:37:16,550 Essas mãos mantenha o curso da história, meu filho. 1357 01:37:16,580 --> 01:37:21,110 Um momento assim chega a um homem, mas uma vez na vida, 1358 01:37:21,140 --> 01:37:25,560 se ele tiver coragem para aproveitá-lo. 1359 01:37:42,330 --> 01:37:45,440 ESSE: Sir Gilly ocupará o palácio aqui, 1360 01:37:45,480 --> 01:37:46,750 no portão norte. 1361 01:37:46,790 --> 01:37:49,100 Seu contingente entrará do rio, Henry. 1362 01:37:49,130 --> 01:37:50,830 O meu vai levar o portão principal. 1363 01:37:50,860 --> 01:37:51,830 E a guarda do palácio? 1364 01:37:51,860 --> 01:37:54,070 A maioria será ordenada para o apartamento da rainha 1365 01:37:54,100 --> 01:37:55,620 e câmara do conselho. 1366 01:37:55,660 --> 01:37:57,590 Eles lutam por moedas, nós por uma causa. 1367 01:37:57,630 --> 01:37:59,280 Eles não nos deterão por muito tempo. 1368 01:37:59,320 --> 01:38:01,700 Mas a rainha não deve ser prejudicado. 1369 01:38:01,730 --> 01:38:03,530 Ela deve estar confinada para seus aposentos 1370 01:38:03,560 --> 01:38:05,530 sob guarda para sua própria proteção. 1371 01:38:05,560 --> 01:38:07,810 E seus vereadores? 1372 01:38:08,840 --> 01:38:10,500 Arredondado e executado. 1373 01:38:20,650 --> 01:38:22,340 BACON: Ele afirma que você não é mais competente 1374 01:38:22,370 --> 01:38:23,960 para governar, Vossa Majestade. 1375 01:38:24,000 --> 01:38:24,890 Ele pretende depor você, 1376 01:38:24,930 --> 01:38:27,310 eliminar Sir Robert e seu conselho, 1377 01:38:27,340 --> 01:38:29,240 proclamar-se Senhor Protetor, 1378 01:38:29,280 --> 01:38:31,490 governar em seu lugar. 1379 01:38:31,520 --> 01:38:33,420 RALEIGH: Ele aguarda reforços do exército. 1380 01:38:33,450 --> 01:38:36,560 Então ele levantará o povo e atacar o palácio. 1381 01:38:36,600 --> 01:38:39,010 Sua maldade contra seu conselho 1382 01:38:39,050 --> 01:38:40,940 é bastante fixo, Sua Majestade. 1383 01:38:40,980 --> 01:38:42,880 Ele acusa Sir Cecil 1384 01:38:42,910 --> 01:38:43,880 de conspirar secretamente 1385 01:38:43,910 --> 01:38:46,090 desviar a sucessão à Espanha, 1386 01:38:46,120 --> 01:38:48,020 e você, senhor, de inventar 1387 01:38:48,060 --> 01:38:51,270 em assassino intrigas contra ele. 1388 01:38:51,300 --> 01:38:53,820 O homem está delirando! 1389 01:38:53,850 --> 01:38:56,820 Que escassa compreensão da realidade ele tinha está perdido para ele. 1390 01:38:56,860 --> 01:38:59,140 Eu temo o Conde de Essex sempre foi uma causa perdida 1391 01:38:59,170 --> 01:39:00,760 a esse respeito, meu senhor. 1392 01:39:00,790 --> 01:39:02,550 Ele também revelou a maldade dele com você 1393 01:39:02,590 --> 01:39:06,040 em outro aspecto, Sua Majestade. 1394 01:39:06,070 --> 01:39:07,900 Parece que ele fez referência a-- 1395 01:39:07,940 --> 01:39:12,870 e eu cito - seu "carcaça miserável e torta." 1396 01:39:13,940 --> 01:39:15,630 É verdade, Vossa Majestade. 1397 01:39:20,710 --> 01:39:22,470 CECIL: Não podemos confiar na fidelidade 1398 01:39:22,500 --> 01:39:23,990 do seu povo, Vossa Graça. 1399 01:39:24,020 --> 01:39:25,440 As dificuldades que eles suportaram 1400 01:39:25,470 --> 01:39:26,990 poderia transformar sua fome em ódio. 1401 01:39:27,030 --> 01:39:30,370 É um terreno fértil para a revolução. 1402 01:39:31,410 --> 01:39:33,760 Senhor Valter, você e Sir Francis liderarão 1403 01:39:33,790 --> 01:39:36,100 uma delegação dos meus conselheiros para ele. 1404 01:39:36,140 --> 01:39:39,550 Não dê a ele nenhuma arena por seu heroísmo. 1405 01:39:39,590 --> 01:39:43,210 Diga a ele a audiência que ele exige foi concedido. 1406 01:39:43,250 --> 01:39:46,730 Eu exijo que ele me atenda. 1407 01:39:48,320 --> 01:39:50,840 Então leve-o para a Torre. 1408 01:39:53,530 --> 01:39:56,540 [multidão gritando] 1409 01:40:05,370 --> 01:40:07,690 Perdoe a ralé, meus senhores. 1410 01:40:07,720 --> 01:40:10,970 A raiva deles nasce da lealdade. 1411 01:40:11,000 --> 01:40:14,560 Uma mercadoria rara em tal tempos difíceis, não é? 1412 01:40:14,590 --> 01:40:16,490 A rainha espera sua presença, senhor. 1413 01:40:16,520 --> 01:40:18,660 Viemos levar você até ela. 1414 01:40:18,700 --> 01:40:20,420 Então devo fazer eu mesmo apresentável 1415 01:40:20,460 --> 01:40:22,360 por tal honra. 1416 01:40:22,390 --> 01:40:24,630 A parte traseira da casa é mais seguro, meus senhores. 1417 01:40:24,670 --> 01:40:27,430 Sir Francis é familiar com o caminho. 1418 01:40:30,880 --> 01:40:33,510 Eu vou deter você só um momento, meus senhores. 1419 01:40:41,380 --> 01:40:43,070 RALEIGH: Exijo que nos deixe sair, senhor! 1420 01:40:43,100 --> 01:40:44,860 Devemos atacar agora! 1421 01:40:44,900 --> 01:40:46,930 Pegue suas armas - prepare-se! 1422 01:40:46,970 --> 01:40:48,210 Ainda não estamos preparado! 1423 01:40:48,240 --> 01:40:49,660 Nós precisamos reforços. 1424 01:40:49,690 --> 01:40:51,940 O povo vai erguer-se atrás de nós. 1425 01:40:51,970 --> 01:40:53,390 Eles não nos decepcionarão! 1426 01:40:55,390 --> 01:40:56,390 Para a cidade! 1427 01:40:56,420 --> 01:40:58,880 Um enredo está traçado para minha vida! 1428 01:40:58,910 --> 01:41:02,470 Para a cidade para um chamado às armas, para salvar a coroa! 1429 01:41:02,500 --> 01:41:04,050 Salve a coroa! 1430 01:41:09,540 --> 01:41:13,410 A coroa da Inglaterra será vendida a os espanhóis por Sir Robert Cecil! 1431 01:41:13,440 --> 01:41:15,100 Saia, lute pela coroa! 1432 01:41:15,130 --> 01:41:17,200 SOUTHAMPTON: O governo da rainha a traiu! 1433 01:41:17,240 --> 01:41:18,860 Eles traíram todos nós! 1434 01:41:20,240 --> 01:41:21,450 Lutar! 1435 01:41:21,480 --> 01:41:23,110 Minha causa é justa. 1436 01:41:23,140 --> 01:41:24,660 Lute pela Inglaterra! 1437 01:41:24,690 --> 01:41:26,940 [multidão grita em apoio] 1438 01:41:26,970 --> 01:41:29,460 Eles chegaram a Fenchurch Rua, Sua Majestade. 1439 01:41:29,490 --> 01:41:31,390 BLOQUEIO: Outros se reúnem em Ludgate, 1440 01:41:31,430 --> 01:41:33,010 e ainda mais em Newgate. 1441 01:41:33,050 --> 01:41:37,020 Despachar um contingente da minha milícia ao norte, aqui, 1442 01:41:37,050 --> 01:41:38,780 para bloquear sua fuga. 1443 01:41:38,810 --> 01:41:39,950 Outro assim-- 1444 01:41:39,990 --> 01:41:41,540 para dividir suas fileiras. 1445 01:41:43,470 --> 01:41:46,300 Precisamos de homens e armas para defender a coroa! 1446 01:41:46,340 --> 01:41:48,130 Saia, eu digo! 1447 01:41:48,170 --> 01:41:49,270 Para a rainha! 1448 01:41:49,310 --> 01:41:50,650 Defenda sua coroa! 1449 01:41:50,690 --> 01:41:52,760 Destrua os traidores bastardos! 1450 01:41:52,790 --> 01:41:54,660 [homens gritando] 1451 01:41:57,830 --> 01:42:01,180 Não! Você deve se juntar a nós! 1452 01:42:01,210 --> 01:42:03,560 O conselho da rainha é corrupto! 1453 01:42:03,600 --> 01:42:08,080 Devemos ir ao palácio... salve-a deles! 1454 01:42:08,120 --> 01:42:09,330 Fora do meu caminho! 1455 01:42:20,300 --> 01:42:21,850 HOMEM: Saia! 1456 01:42:21,890 --> 01:42:23,580 HOMEM: Desertores! 1457 01:42:23,620 --> 01:42:25,760 Covardes! 1458 01:42:27,720 --> 01:42:29,620 HOMEM: Por que eles não vêm? 1459 01:42:29,660 --> 01:42:30,760 Traidores! 1460 01:42:33,140 --> 01:42:37,840 Eu sou o Conde de Essex e eu te ordeno, saia! 1461 01:42:37,870 --> 01:42:38,910 Lute comigo! 1462 01:42:41,120 --> 01:42:44,120 HOMEM: Covardes! Traidores patéticos! 1463 01:42:44,150 --> 01:42:46,980 [vários homens gritando] 1464 01:42:52,710 --> 01:42:53,650 Traidores! 1465 01:42:53,680 --> 01:42:55,340 SOUTHAMPTON: Eles nos encurralaram. 1466 01:42:55,370 --> 01:42:56,610 Estamos presos! 1467 01:42:56,650 --> 01:42:59,750 [soldados, multidão gritando] 1468 01:43:01,240 --> 01:43:02,210 Para o rio! 1469 01:43:02,240 --> 01:43:03,720 Ainda não terminamos! 1470 01:43:03,760 --> 01:43:04,620 Salve-se! Ir! 1471 01:43:05,930 --> 01:43:10,770 [soldados, multidão gritando; confronto de armas] 1472 01:43:24,370 --> 01:43:25,950 [disparo de canhão] 1473 01:43:40,520 --> 01:43:42,490 [conselheiros falando baixo] 1474 01:43:42,520 --> 01:43:45,250 HOMEM: Precisamos de mais cavalaria, mais cavalos. 1475 01:43:45,280 --> 01:43:47,250 BLOQUEIO: As pessoas estão fechando suas portas 1476 01:43:47,290 --> 01:43:48,320 para eles, Sua Majestade! 1477 01:43:48,360 --> 01:43:50,050 Eles ainda são leais a você. 1478 01:43:50,080 --> 01:43:53,840 Remova a surpresa pela sua voz, Sir Charles. 1479 01:43:53,880 --> 01:43:55,910 Eu, pelo menos, nunca duvidei disso. 1480 01:43:57,090 --> 01:44:02,440 [gritando à distância, espadas tocando, canhões disparando ] 1481 01:44:08,930 --> 01:44:10,140 [porta bate] 1482 01:44:10,170 --> 01:44:14,970 [respirando pesadamente] 1483 01:44:19,180 --> 01:44:21,280 [cachorros latindo lá fora] 1484 01:44:21,320 --> 01:44:22,770 Mãe? 1485 01:44:28,880 --> 01:44:29,880 Mãe. 1486 01:44:59,870 --> 01:45:01,880 [canhão dispara do lado de fora] 1487 01:45:15,200 --> 01:45:16,340 O telhado! 1488 01:45:18,000 --> 01:45:20,720 RALEIGH: Acabou, meu senhor! 1489 01:45:20,760 --> 01:45:22,620 Para sua vida, você deve se render! 1490 01:45:22,660 --> 01:45:24,170 Eu pretendia apenas protegê-la 1491 01:45:24,210 --> 01:45:26,280 contra aqueles quem a trairia! 1492 01:45:27,940 --> 01:45:30,420 Foi por amor a ela! 1493 01:45:30,460 --> 01:45:31,770 Por amor à Inglaterra! 1494 01:45:31,800 --> 01:45:34,500 Então faça a sua paz com Deus, meu senhor, 1495 01:45:34,530 --> 01:45:37,290 ou enfrente o fogo do Inferno! 1496 01:45:47,410 --> 01:45:48,680 CECIL: Vossa Graça? 1497 01:45:53,510 --> 01:45:56,380 CECIL: O Conde rendeu-se, Majestade. 1498 01:45:56,410 --> 01:45:58,280 O resto está espalhado ou preso. 1499 01:45:58,310 --> 01:46:01,110 Mais de cem estão confinados com ele na Torre. 1500 01:46:01,140 --> 01:46:03,840 RALEIGH: Devemos fazer preparativos 1501 01:46:03,870 --> 01:46:07,430 para o seu julgamento, Vossa Graça, e rapidamente... 1502 01:46:07,460 --> 01:46:10,740 diante de seus apoiadores pode se reagrupar. 1503 01:46:28,520 --> 01:46:32,970 [corvos chamando lá fora] 1504 01:46:33,000 --> 01:46:37,900 [cachorros latindo ao longe] 1505 01:47:04,650 --> 01:47:09,800 Quando seguro meus braços assim, Estou pronto. 1506 01:47:09,830 --> 01:47:10,830 LETÍCIA: Deixe-me passar. 1507 01:47:10,870 --> 01:47:12,460 Deixe-me passar! 1508 01:47:19,220 --> 01:47:22,470 Não chore minha morte... 1509 01:47:22,500 --> 01:47:24,710 pois eu acolho isso. 1510 01:47:24,740 --> 01:47:30,540 Vejo agora que só Deus pode me dar a paz 1511 01:47:30,580 --> 01:47:33,510 Fui negado na terra. 1512 01:47:35,410 --> 01:47:39,380 Deus salve a rainha. 1513 01:47:39,410 --> 01:47:41,730 Deus salve a todos nós. 1514 01:47:56,980 --> 01:48:00,990 [respirando com dificuldade] 1515 01:48:05,650 --> 01:48:09,960 [tocando uma peça melancólica] 1516 01:48:17,420 --> 01:48:19,590 [porta abrindo] 1517 01:48:33,400 --> 01:48:36,090 Ele se foi, Vossa Graça. 1518 01:48:36,130 --> 01:48:38,270 [a música para] 1519 01:49:06,570 --> 01:49:09,260 CECIL: Desde a execução do Conde de Essex, 1520 01:49:09,300 --> 01:49:12,780 o espírito da rainha está bastante quebrado. 1521 01:49:12,820 --> 01:49:17,270 Ela está cada vez mais melancólica, cada vez mais esquecido, 1522 01:49:17,300 --> 01:49:19,820 seu temperamento mais caprichoso. 1523 01:49:29,660 --> 01:49:32,250 Ela sai de seus aposentos agora apenas por dever. 1524 01:49:32,280 --> 01:49:34,980 Os recitais e peças ela uma vez adorou, 1525 01:49:35,010 --> 01:49:36,670 seu passeio a cavalo... 1526 01:49:36,700 --> 01:49:38,980 [os jogadores gritam alegremente, batendo palmas] 1527 01:49:39,020 --> 01:49:41,430 Ninguém pode tentá-la. 1528 01:49:45,540 --> 01:49:47,610 [grita ameaçadoramente, fracamente] 1529 01:49:51,200 --> 01:49:53,790 CECIL: Ela é assolada pelo medo de assassinato, 1530 01:49:53,820 --> 01:49:58,590 espreitando o palácio à noite, atacando inimigos invisíveis. 1531 01:50:01,620 --> 01:50:03,630 Então, por um breve momento, 1532 01:50:03,660 --> 01:50:06,220 seu velho espírito foi restaurado para nós. 1533 01:50:06,250 --> 01:50:08,490 Ela era Gloriana mais uma vez. 1534 01:50:11,390 --> 01:50:16,540 ELIZABETA: Para ser um rei e usar uma coroa 1535 01:50:16,570 --> 01:50:21,510 é uma coisa mais gloriosa para aqueles que vêem isso 1536 01:50:21,540 --> 01:50:24,410 do que agradável para eles quem aguenta. 1537 01:50:25,540 --> 01:50:32,660 Para mim... eu nunca fui tão seduzido por isso quanto... 1538 01:50:32,690 --> 01:50:37,490 humilde porque Deus me escolheu como seu instrumento 1539 01:50:37,520 --> 01:50:43,290 para defender meu reino do perigo, da desonra, 1540 01:50:43,320 --> 01:50:47,670 tirania e opressão. 1541 01:50:47,710 --> 01:50:51,500 Nunca haverá uma rainha com mais zelo e devoção 1542 01:50:51,540 --> 01:50:53,880 para o país dela e seus súditos. 1543 01:50:55,060 --> 01:50:59,860 Mas é meu desejo agora 1544 01:50:59,890 --> 01:51:02,690 não reinar mais... 1545 01:51:02,720 --> 01:51:06,280 [voz trêmula]: do que para o seu bem. 1546 01:51:14,460 --> 01:51:17,670 CECIL: Então a chama foi extinta. 1547 01:51:17,700 --> 01:51:20,810 Ela começou a escapar de nós. 1548 01:51:40,760 --> 01:51:44,830 Fraca demais para andar, ela passou as últimas 15 horas 1549 01:51:44,870 --> 01:51:48,420 de pé em seu quarto, recusando-se a sentar, 1550 01:51:48,460 --> 01:51:51,530 para que ela nunca deveria subir novamente. 1551 01:52:07,300 --> 01:52:09,750 HOMEM [na memória]: O pequeno bastardo de Bolena. 1552 01:52:20,520 --> 01:52:23,250 ELIZABETA: Terei apenas uma amante aqui, 1553 01:52:23,280 --> 01:52:27,430 e não mestre, está me ouvindo?! 1554 01:52:28,250 --> 01:52:31,600 Eu não terei nenhum homem governe sobre mim! 1555 01:53:17,540 --> 01:53:22,310 CECIL: Então, depois de mais de 40 anos como soberano, 1556 01:53:22,340 --> 01:53:25,760 ela partiu silenciosamente desta vida. 1557 01:53:36,430 --> 01:53:38,840 Quanto à sucessão, 1558 01:53:38,880 --> 01:53:42,500 ela também não negou nem te confirmou. 1559 01:53:45,430 --> 01:53:46,950 Mas você pode ter certeza 1560 01:53:46,990 --> 01:53:50,680 da minha fidelidade a esse respeito, Vossa Majestade. 1561 01:53:51,820 --> 01:53:52,820 [cospe no selo] 1562 01:53:57,520 --> 01:54:00,140 CECIL: Somente pela mão do Rei James. 1563 01:54:00,170 --> 01:54:02,350 Nenhum outro. 1564 01:54:02,380 --> 01:54:04,760 Espere lá fora. 1565 01:54:14,220 --> 01:54:16,810 Um fecho foi adicionado. 1566 01:54:22,850 --> 01:54:26,130 Ela escondeu um retrato dentro. 1567 01:54:26,160 --> 01:54:28,370 Roberto Dudley. 1568 01:54:30,930 --> 01:54:33,070 'Esta é a prostituta, Ana Bolena. 1569 01:54:34,480 --> 01:54:36,520 A mãe dela. 1570 01:54:43,350 --> 01:54:47,600 por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org